話題記事（外部）

注目記事（外部）

人気記事（外部）


【アニメ】『アン・シャーリー』での“原作との違い”に『赤毛のアン』翻訳家が困惑　物語の根幹に関わる色の“改変”も [ネギうどん★]



1: ネギうどん ★ 2025/04/19(土) 12:30:04.27 ID:bBcfox8O9
アニメ化された世界文学の名作が、「原作と趣きが異なる」として物議を醸している。（略）

小説『赤毛のアン』の愛読者向けのSNSを開設している松本氏は『アン・シャーリー』の第1話が放送された4月5日、《ぜひ私に校閲をさせてください》とつぶやいた。

『赤毛のアン』のアニメ作品には、1979年に日本アニメーションが制作した世界名作劇場『赤毛のアン』（フジテレビ系）がある。故・高畑勲さんが監督・脚本を担当し、宮崎駿氏など錚々たる面々がかかわった伝説的な作品で、いまも根強いファンが多い。ネットでは高畑版と『アン・シャーリー』を比較する声も相次いだ。

そんななか、松本氏の投稿には多くの共感の声が上がり、5万件以上の「いいね」がついた。一方、モンゴメリの遺族と親交の深い松本氏に対し、《原作者の代理人気取りか》《他人の作品にケチをつけるな》といった意見も届いたのだ。

松本氏が「原作との違い」を投稿したのは、放送開始前に公開されたイメージビジュアルだ。そこには主な登場人物のダイアナとギルバートに挟まれ、笑顔を見せるアンが描かれている。

「この絵のアンは、ピンク色の服を着ていますが、彼女がピンク色を着ることはありません。小説の時代である19世紀の西洋では、髪の色と服の色の組み合わせに暗黙のルールがあり、“赤毛の女性が赤やピンクの服を着るのはみっともない”とされていました。原作小説のアンは、生涯にわたって《ピンクの服は着られない》と何度も言います」（松本氏・以下同）

また、アンの親友・ダイアナの目は緑色に描かれている。

「モンゴメリの英文でも村岡先生訳でも、ダイアナは黒髪に黒い目です。カナダは移民の国で、ダイアナはアイルランド系。黒い髪と瞳の“ブラック・アイリッシュ”と呼ばれるタイプです。西洋人にとって、髪と目の色はアイデンティティーを示すもので重要です」

そうしたアニメの顔ともいえるイメージビジュアルで原作との違いがあり、松本氏は不安を覚えたという。放送が始まると、心配は現実になった。

「アンは感受性が豊かで、感動すると胸の前で両手を握りしめるかわいらしい癖があり、大人になっても繰り返すアンを象徴するしぐさです。アンは、馬車でグリーン・ゲイブルズ（アンが暮らすことになる家の屋号）へ向かう道中、りんごの花の並木道に感動して両手を握り合わせますが、この大切なしぐさの初登場シーンがアニメの第1話にはなく、小説の愛読者はがっかりしました」

ほかにも物語の根幹にかかわる色の“改変”があるという。

「アニメでは、ダイアナが緑色の服を着ていますが、緑の服はアンの人生の記念碑的な服です。少女時代から地味な服を着ていたアンの初めてのイブニングドレスは、赤毛によく合う緑。家族の喪があけて初めて着る色物の服は緑。アンが求婚されて婚約するときの服も緑。小説ではその場面が感動的に描かれます。今回のアニメでは、このくだりまで映像化されますので、アンの人生の大切な服が何色になるのか、案じています。

ちなみに原作では、ダイアナが緑色の洋服を着る場面は一度もありません。

続きはソースで
https://j7p.jp/138903/2

no title

no title

no title

2: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 12:31:47.08 ID:HRVscEep0
マニア以外には割とどうでもいいことで騒いでる
売名行為？



中間おすすめ記事（記事の続きは下にあります）












【衝撃展開】 ロンブー田村淳にFRIDAI砲が炸裂 → 批判殺到ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【ネット騒然】真木よう子さん、完全に事後の画像を投稿してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）

【闇深】上島竜兵さん自殺の本当の原因 → まぢかよこれ・・・！！！！！！

【訃報】19歳の毒女さん、ジェットコースター事故でバラバラの肉片になる → その様子をご覧ください…

【鬼展開】世田谷一家殺人事件、犯人は「コイツ」だったのかよ！！！

【驚きの真実】ビッグダディ嫁「子供出来た」ビッグダディ「いやいや、やってないじゃん」→ 驚きの事実判明・・・

【鬼砲】自殺した竹内結子さん、新たな衝撃エピソードが明かされる・・・これは・・・

【衝撃事件】俳優えなりかずきが消えた理由 → 干した犯人がこちら・・・・・

【緊急】 BBQ店オーナー「こういう奴は二度とウチに来るな！」→ 写真を見たネット民騒然・・・・・

【狂気】17歳の少女にホテルで覚醒剤を打った結果…こんなことになるのかよ…


7: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 12:33:50.48 ID:d0UFgm1Y0
>>2
いや作品の内容無視だからでしょ
髪や瞳の色はアンのエピソードで重要なのに無視してるならそりゃ騒ぐでしょ

100: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 13:01:36.25 ID:TOJzRdNF0
>>7
そこじゃなく服の色がらみの
時代考証の話についてだろ

112: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 13:03:34.27 ID:xrGFo2xL0
>>100
ギルバートが赤毛になってたり黒髪のダイアナに緑が入ってたりする部分だろ

4: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 12:32:25.43 ID:BJ8v8cup0
まぁ確かに改変が酷い
正直原作とは違う世界線の物語にしないといけないレベルで酷い

564: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 15:02:53.83 ID:6tl94xzd0
>>4
「アンという名の少女」も大概だったけどな

612: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 15:10:23.20 ID:plvRPDfH0
>>4
それならいっそのこと
アンを思わせる別人の話にして
赤毛のアンを思わせるというようにすべきだったわ
別に赤毛のアンをアニメ化する必要ない
既に大名作もあるわけだし

5: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 12:33:16.14 ID:qd3hDbSi0
何にも考えないで色味だけで考えたらこうなったって感じ

16: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 12:36:20.35 ID:AKhYJiTw0
アニメ版と原作版なんて違って当たり前なのに

631: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 15:14:10.51 ID:plvRPDfH0
>>16
物語の根幹が違ってたら話にならんやろが

21: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 12:38:17.71 ID:aBOo/LSA0
宮崎親子「改変？　ハァ？」　

269: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 13:51:17.36 ID:l6INJVQo0
>>21
ジブリ喰いするアンを見たい

22: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 12:38:42.69 ID:SUGct2bE0
前髪切り過ぎやろ、新しいアン

23: 警備員[Lv.3][新芽] 2025/04/19(土) 12:38:43.72 ID:t+z5GjbP0
原作通りだと赤毛の女の子が自分はピンク似合わないのかって絶望するかもしれないから、タイトル画だけでもあえて着せてるんじゃないの

25: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 12:39:03.40 ID:KdR4uyHd0
あの服の色はヤバいだろ
ああもハッキリと否定してる色を使うなんて、作り手の原作の読み込みが甘すぎる
目の色が違うとか程度なら、まぁ許容範囲とは思うが

26: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 12:39:21.29 ID:nD6hz7140
お前の作ったアニメも原作と違うところ山ほどあるが？

27: 警備員[Lv.3][新芽] 2025/04/19(土) 12:39:38.13 ID:t+z5GjbP0
ダイアナの目が青は謎だね

28: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 12:39:40.68 ID:T0gvVqj00
昔の好きだったからどうなるかと思ったら
今回のも良いよ
話が早くて

31: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 12:40:01.23 ID:BuMU4pRx0
なんでキャラデザインや色をプリキュア風にしてしまうの？

316: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 14:04:34.57 ID:qNk/OPDL0
>>31
今の時代子供の絵柄の嗜好もそっち方面なんだよ漫画だってみんなあんな絵
てかプリキュアだって昔はヲタ受けしない絵柄荷こだわってたはずなのにもう10年近くすっかりヲタ絵柄になっちゃったからなあ

36: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 12:40:49.45 ID:dMI80sVY0
こういう所は高畑勲はおざなりにしなかったんだよなぁ
神々は細部に宿る

48: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 12:44:26.61 ID:zUM0hfX30
no title

母国カナダ人ですら別にそんなところにこだわってねえっぽいが
そんなに「作品の根幹に関わる！」レベルの大事なことなんだな

93: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 12:58:25.60 ID:TexLt1go0
>>48
赤とピンクは鉄板の組み合わせだからね

344: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 14:16:22.14 ID:uTa/tpj60
サザエさんも
原作はいじわるばあさん臭が漂う感じだったよね

350: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 14:18:40.33 ID:Jpw6SL0J0
>>344
サザエのアニメの初期はドタバタだけどあれが原作踏襲してるんだよな
改変の結果現在のアットホームスタイルになった

351: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 14:19:19.54 ID:eU45musw0
黒人に変えるほどの改変はしてないし問題ない
服の色ってｗ

430: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/19(土) 14:37:03.33 ID:qQmO51tz0
取材不足だっただけの話
しゃあないやん





1001: おすすめ記事をお送りします 202X/XX/XX(X) 00:00:.00 ID:00000000




おすすめ記事



【超画像】美少女中学生(13)「今からマクドナルド食べまぁすw」→ 驚きの10年後ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【闇深】 桜塚やっくん事故死の真相をあの人物が暴露・・・まじかよこれ・・・

【訃報】美奈子さん死去…死因ががん。鬼女「早死にすぎ。悲しすぎる」「訃報続きすぎて怖い 合掌」

【鬼暴露】マクドナルドのバイトが5chに降臨 → いきなり驚きの事実を暴露して5ch騒然

【鬼注意】 ヒグマの胃袋から行方不明の大学生を発見 → 驚きの遺体をご覧ください・・・

【画像あり】女子高生「ダイソーに上級国民がいたわ（ﾊﾟｼｬ」→ まさかのアノ人でしたｗｗｗｗｗｗ

【鬼愕】ラウンドガールさん、放送事故級のハプニング発生ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【画像あり】逮捕された25歳ギャルの身体、ヤバ過ぎるｗｗｗ


引用元：【アニメ】『アン・シャーリー』での“原作との違い”に『赤毛のアン』翻訳家が困惑　物語の根幹に関わる色の“改変”も [ネギうどん★]・https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1745033404/