【衝撃画像】小学館、『重大発表』キタァアアアアアーーー！！！！！ : NEWSまとめもりー

話題記事（外部）

注目記事（外部）

小学館「日本の宝ライトノベルをAIで翻訳して海外で出版します」 [866556825]

1: 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US] 2024/08/03(土) 09:37:12.56 ID:JY8tEYPZ0● BE:866556825-PLT(21500)

ライトノベルを海外発信へ　小学館、AIで英語に翻訳

https://news.yahoo.co.jp/articles/6898704889ad3893ef5f96fb916907e055743f20

2: 名無しさん＠涙目です。(ジパング) [CZ] 2024/08/03(土) 09:38:58.79 ID:NVsZx+QK0

普通の日本語でも主語省略とかのせいで翻訳精度悪いのにラノベの文章とか無理だろ

3: 名無しさん＠涙目です、(東京都) [PE] 2024/08/03(土) 09:40:55.66 ID:oeRvWKS/0

また海外ニキからクソ翻訳と呼ばれるのか

中間おすすめ記事（記事の続きは下にあります）

4: 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US] 2024/08/03(土) 09:40:56.77 ID:4eJWL1yG0

ラノベって変なルビや時事ネタ言葉遊び多いのにAI翻訳とか無謀やろ
昔の純文学とかのがまだ正しく翻訳しそう

118: 名無しさん＠涙目です。(みかか) [US] 2024/08/03(土) 13:18:46.87 ID:shEQjy5A0

>>4
設定やストーリーだけでなく言葉のセンスみたいなのあるからな

6: 名無しさん＠涙目です。(新日本) [BR] 2024/08/03(土) 09:41:06.15 ID:o/wcxwFL0

翻訳家は直しだけで済むからスピード爆上がりだな

22: 名無しさん＠涙目です。(SB-Android) [MY] 2024/08/03(土) 09:50:42.13 ID:bQuj09PP0

>>6
他人の仕事チェックより最初から自分で全部やるほうが楽なことよくあるが

48: 名無しさん＠涙目です。(新日本) [BR] 2024/08/03(土) 10:10:02.75 ID:o/wcxwFL0

>>22
アナログなやりかた好きそう

49: 名無しさん＠涙目です。(茸) [US] 2024/08/03(土) 10:10:49.22 ID:SZBM1TK/0

>>22
わかる
人がやった事のチェックって逆に大変なんだよなあれなんなんだろう

74: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [GB] 2024/08/03(土) 10:51:51.03 ID:ezA+j+/O0

>>49
AIがやると口調とか統一したい雰囲気とかもごちゃごちゃするだろうからなあ
そういうのを全部一貫させて直さなきゃいけないわけだろ

8: 名無しさん＠涙目です。(茸) [KZ] 2024/08/03(土) 09:42:01.37 ID:12zelpgc0

海外発信は良いけど仮にも出版社なら翻訳くらいプロ使えや…

10: 警備員[Lv.4][新芽](東京都) [CZ] 2024/08/03(土) 09:44:25.70 ID:D9CClAuO0

俺つえーしてハーレム作る作品のなんと多いこと

11: 名無しさん＠涙目です。(庭) [CN] 2024/08/03(土) 09:44:54.56 ID:qziDkHPC0

キンキンキンキンとかどう訳すんやろ？
普通にそのまま擬音か

14: 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US] 2024/08/03(土) 09:46:46.59 ID:fHeSvZt30

よんでないからしらんけど
漢字の技名に外国語の読みつけてるやつとか
外人さんからしたらギャグに見えないのかな

110: 名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ] 2024/08/03(土) 12:41:08.55 ID:YgHjYM6R0

>>14
ラテン語で振り仮名振れば良いのかな

15: 名無しさん＠涙目です。(茸) [KR] 2024/08/03(土) 09:47:35.55 ID:/E1H4iCA0

これはあかんヤツや…

18: 名無しさん＠涙目です。(福岡県) [CN] 2024/08/03(土) 09:48:35.06 ID:YkBk1u8X0

飲み込んで…僕のエスカリバーとか翻訳できんやろ

20: 名無しさん＠涙目です。(愛知県) [US] 2024/08/03(土) 09:49:22.68 ID:e4nZQPeh0

ラノベというか娯楽小説の翻訳ってハードル高くない？
文字通りの意味じゃないこともあるから

54: 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US] 2024/08/03(土) 10:19:04.79 ID:JY8tEYPZ0

これまた原作者が自殺したりしない？
小学館だし。

21: 名無しさん＠涙目です。(庭) [US] 2024/08/03(土) 09:49:36.72 ID:3wKl0UGa0

作者を大事にしろよ

引用元：小学館「日本の宝ライトノベルをAIで翻訳して海外で出版します」 [866556825]・https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1722645432/