話題記事（外部）

注目記事（外部）

人気記事（外部）

サイコスリラー映画『M3GAN／ミーガン』の日本版のポスターが大幅変更で賛否「日本の映画広告のイケてなさってなんなんだろう」 [muffin★]

1: muffin ★ 2023/06/17(土) 23:53:29.10 ID:MEV+QLsz9
https://www.jprime.jp/articles/-/28283
2023/6/17

「AIの発達によって人間の仕事が奪われる」。そんな怖い話が語られだして久しいが、AIが人間を恐怖に陥れる映画の公開が始まった。6月9日より日本での公開がスタートした映画『M3GAN／ミーガン』だ。

だが、内容以上に話題（？）となっていることがある。日本版とアメリカを含む他国版で大きく違う点が……。

日本以外の世界各国における同作のポスターは、AI人形であるミーガンが“膝あたりに手を置きながら椅子に座り、にらみつけるような視線でこちらを見ている”という構図のもの（その手前にミーガンが“守る”対象である少女）。手前の少女をトリミングして画角から外し、ミーガンに寄ったものもあるが、構図自体は変わらず、多くの国で等しく“それ”だ。

しかし、日本では異なっている。日本版のAI人形ミーガンは、“後ろで手を組み、そして「血の付いた刃物」を持っている”。この日本版ポスターに対してネットでは、懐疑的なもの、肯定的なもの、また“洋画の日本版”というさらに大きなくくりで否定的なものなど、さまざまな意見が飛びかっている。

《ホラーですよって説明しないとやっぱりダメなんだろうか…？》
《おそらく日本人は「説明しないと理解できないから」と思われる》
《日本の映画広告のイケてなさってなんなんだろうな。。。》
《日本だけポスターがダサすぎる》

中略

本国版と日本版でポスターが変わる大きな理由はもう1つ。
「2つ目の理由は、文字、キャッチを多くして“説明過多”にする、というものですね。映画の宣伝業界では、日本市場はなるべくたくさん中身を説明したほうが良い、という不文律があります。予告編でも驚くほどネタバレをすることが多いです。ほとんど結末以外、“あらすじ”でバラしちゃってもいい、というのが日本の常識ですね。
それくらいしないと見に来ないし、またそこまで知っていても見て満足するのが日本人です。
中略

「“日本じゃホラーファンにバズらせないとダメな映画だな”、“だけど相変わらず本国は"アート"を送ってきたな”、“もっとホラーファン、加えて日本特有のコア層＝怖いもの見たさの女性にアピールしないとダメだ”、“それらを強調、またナタを追加、表情もヤバめに変更して、超わかりやすくしよう”。というような感じになったのでしょう。

全文はソースをご覧ください

本国版ポスター
https://jprime.ismcdn.jp/mwimgs/f/9/350mw/img_f971a7af4255083ee830b34d6c300e31975385.jpg

日本版ポスター
https://jprime.ismcdn.jp/mwimgs/8/f/350mw/img_8f7c1717ee2a240a3b072210c61d9c0b859611.jpg

本国版公式サイト
https://jprime.ismcdn.jp/mwimgs/4/2/350mw/img_42dc406307c1d31422cc780004e5284b698712.jpg

日本版公式サイト
https://jprime.ismcdn.jp/mwimgs/3/8/350mw/img_389612a4abba28f1b47bb96d06d02a961707793.jpg

2: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/17(土) 23:54:40.91 ID:xQZ4z/QJ0
日本の映画ポスターは世界一ダサいことで有名だからね
視聴者はバカという前提で作ってる

35: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 00:22:29.98 ID:dx6zSqVg0
>>2
異世界転生物のタイトルとかポスターに限らずおかしいのたくさんあるな

中間おすすめ記事（記事の続きは下にあります）













【訃報】 18歳アイドル、早朝に心臓痙攣で即死亡 → 前日のSNS投稿がとんでもない・・・

【訃報】ラーメン二郎をほぼ毎日食べた男が死亡 → 最後のツイートがヤバ過ぎ・・・

【超画像】死亡した超人気漫画家の朝食、いくらなんでもヤバ過ぎ…これは死ぬわ…

【訃報】ＹＯＵさん死去。「突然の事でなにがなんだか…」芸能界に衝撃走る

【仰天】潮田玲子を悩ませた性的画像がこちら・・・

【驚愕】彼女(21)「ごめん…実は去年の夏休み飛田新地で3週間働いてた」ワイ「ほーん（とびた？…工場勤務か？）」→ その後、飛田新地を検索して真実を知ってしまった結果

【超展開】エアコン取付業者さん、客の家に行って唖然 → 客の夫が電気工事士だった結果ｗｗｗｗｗｗｗ

【狂気】12歳から6年間毎日痴漢に遭い続けた日本人女性のご尊顔ｗｗｗｗｗｗ（画像あり）

【鬼報】歌舞伎町ホテルで自殺の14歳中学生の写真が出回る…5ch騒然…（画像あり）

【狂気】17歳の少女にホテルで覚醒剤を打った結果…こんなことになるのかよ…


3: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/17(土) 23:54:47.48 ID:DHUr5+wr0
ホラーってわからないとクレーム来たりすんのかな

5: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/17(土) 23:59:13.41 ID:IXEWFi7j0
>>3
クレーマー対策でおかしなことになってるな
マスク社会がダラダラ続いてるのは基本はこれ

13: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 00:07:34.45 ID:uOCV/IZV0
>>3
アイアムレジェンドを心温まるヒューマンドラマと勘違いした老夫婦が劇場に沢山いたw

4: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/17(土) 23:57:50.78 ID:6EN0saoi0
アメリカ版の方がドキッとする。

18: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 00:11:19.43 ID:zR7t4vxI0
どれだけ違うのかと思ったらたいして変わりなかった

28: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 00:18:20.02 ID:Lsis3m5c0
大して変わりないじゃん
ただ分かってる自分を演出したいだけだろ

31: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 00:19:49.38 ID:jFm5AG7T0
ジュラシックパーク3は見所全部をCMで流してた
最悪な宣伝だったわ

36: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 00:22:34.65 ID:rdyzvi450
バズるとかいうワード
本当に気持ち悪い

45: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 00:28:56.82 ID:MBRlne6Y0
どんだけ酷いのかと思ったけど全然有りじゃん
元のポスターよりもどんな映画か解る方がターゲットにも伝わるだろうし
もっと酷いのは過去にいくらでもあったぞ

50: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 00:30:48.40 ID:slJUHEAw0
いちいち変えて個性ださないといけない縛りでもあんのか

62: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 00:36:41.15 ID:dAH2jGqB0
作品がイケてないと判断するから説明で誤魔化そうとする

67: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 00:38:36.84 ID:GjIqpxx20
あれ付け足すんなら日本で作ればよかったのに
オリジナルのポスターもちょっと弱いなあと思うわ
映画を見たあとだと尚更思う

74: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 00:41:31.77 ID:OR0cresB0
これなんかやたら前評判高いよね
予告見た限り特に見たいとも思わんかったがステマかな？

77: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 00:43:46.10 ID:Vrwf8emq0
これで見なくても大体分かる
親切心

87: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 00:47:17.78 ID:LJoUYQhU0
クソダサい邦題付けなくて良かった

91: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 00:49:54.01 ID:98LWjFCH0
ネタバレよくない
https://i.imgur.com/bsyziue.jpg

102: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 00:57:06.70 ID:xXnYDbCG0
>>91
これはネタバレの域を超えてる

94: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 00:54:24.40 ID:ylT+rFkz0
これは明らかに日本版のほうがいいな
やっぱちゃんと日本人に受けるように考えてんだよ

97: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 00:55:25.02 ID:bgJBJxh60
チャッキー好きなホラーファン向けってことだろ
本国版はオシャレ感出しすぎてホラーだと思わん

106: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 00:58:46.21 ID:xXnYDbCG0
ぶっちゃけ日本のポスターが一番集客力あると思うわ

110: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 01:00:25.20 ID:Xuj6aGAc0
どうせ予告編でバリバリわかるのにネタバレとかいうのもな
観てないけど

115: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 01:06:55.76 ID:N2/yadTn0
ひとりでは見ないでくださいを考えたやつは天才だな

125: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 01:13:41.24 ID:BFKuTYP30
ミーガンのポスターは可愛いから勘違い層が出るのも理解できる
日本下げしたいんならこの映画は不向き

129: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 01:15:21.84 ID:Q7GLCV5M0
これは広告会社が悪い

134: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 01:19:36.62 ID:gD885N0a0
作った人より作らせた人を責めてね

140: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 01:23:05.34 ID:QTOzrA660
日本版の方がええやろ

154: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 01:36:28.41 ID:gfx1VVut0
何故わざわざ変えたのか…

162: 名無しさん＠恐縮です 2023/06/18(日) 01:47:39.01 ID:omR/SvZ80
日本のデザイナーは無理に情報を詰め過ぎなんですよ
そう言う発注を受けてるのか知らんがゴチャつき過ぎ

引用元：サイコスリラー映画『M3GAN／ミーガン』の日本版のポスターが大幅変更で賛否「日本の映画広告のイケてなさってなんなんだろう」 [muffin★]・undefined





1001: おすすめ記事をお送りします 202X/XX/XX(X) 00:00:.00 ID:00000000




おすすめ記事



【衝撃画像】面接200社落ちた超エリート女の顔がこちらｗｗｗまじかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【闇深】北朝鮮のギャル、ガチでやばい＊＊＊＊＊＊＊＊（画像あり）

【訃報】美奈子さん死去…死因ががん。鬼女「早死にすぎ。悲しすぎる」「訃報続きすぎて怖い 合掌」

【衝撃画像】女子高生「2日後に中絶手術をします」→ とんでもないことに・・・

【速報】小堺一機が消えた理由が判明・・・嘘だろ・・・・・

【驚愕】女の子が眠った後のベッドヤバすぎワロタああああｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）

【画像アリ】陸上部女子「え！？大会でこんな格好しないといけないんですか！？」→

【画像あり】逮捕された25歳ギャルの身体、ヤバ過ぎるｗｗｗ