話題記事(外部)

注目記事(外部)

人気記事(外部)

【テニス】大坂なおみに〝うつ議論 〟NHKだけが「気分の落ち込み」と伝え続けるワケ [爆笑ゴリラ★]

1: 爆笑ゴリラ ★ 2021/06/04(金) 06:12:50.23 ID:CAP_USER9 BE:173549598-2BP(0)
6/4(金) 5:15
東スポWeb

大坂なおみに〝うつ議論 〟NHKだけが「気分の落ち込み」と伝え続けるワケ
感情高まる場面も多かった
 日本のエースは「うつ」ではないのか――。女子テニスの世界ランキング2位・大坂なおみ(23=日清食品)が公表したうつをめぐり、国内メディアの報道が過熱する中、NHKが一線を画している。同局は一貫して「うつ」ではなく「気分の落ち込み」と伝えているのだ。日本の公共放送はなぜ、病名の表記を避けているのか、追跡した。

 大坂が日本時間1日、106万人のフォロワーを抱えるツイッターで「I have suffered long bouts of depression――」などとうつを告白した英文の声明で、キーワードとなったのは「depression」だった。日本語で「うつ病」「気持ちの落ち込み」などを意味する。国内のメディアは相次いで「うつ」「うつ症状」と報じた。

 ただ、主要メディアで唯一、NHKの電子版は「うつ」「うつ症状」とせず、1日の第1報から一貫して「長い間、気分が落ち込むことがあって――」と「気分が落ち込む」の表記で統一している。

 この報道を受けて議論が起きた。

「NHKはなぜ、『気分が落ち込む』で通しているのかとザワつきました。『うつ』『うつ症状』と『気分の落ち込み』はニュアンスが異なりますから」(民放テレビ局関係者)

 実際のところ、どんな症状なのか不明だ。大坂はかねて、政治的な考えも含めて自身の思いをツイッターで盛んに発信している。今回のうつ告白も同様だったため、「大坂選手がホントに伝えたかったのはうつ・うつ症状なのか、気分の落ち込みなのかハッキリしない面があります」(同)。

 NHKが「気分が落ち込む」で統一していることには、「大坂選手が診断書の存在に触れたり、担当医が会見したりといったことがないため、『気分が落ち込む』としたのでは」(同)というのが、各局関係者の大方の見方だ。

 NHK広報局に「気分が落ち込む」で統一している理由を聞いてみると、「取材に基づき、表現しています」とだけ回答した。

 日本語訳をめぐる報道はしばしば論争になる。

 最近でも、国際オリンピック委員会(IOC)のバッハ会長が5月、新型コロナウイルス禍で東京五輪開催を実現するために「我々は犠牲を払わなければならない」と発言。「我々」は「日本国民を指すのか!?」とバッシングされたばかりだ。慌てたIOCの広報担当者は「日本国民にではなく五輪関係者、五輪運動に向けた発言」と火消しの釈明に追われた。

 昔と比べ、メンタルヘルスについては世間の理解が少しずつ深まってきている。うつはタブー視せず、周囲が理解を深めることが必要だ。

 渦中の大坂は年収が6000万ドル(約66億円)となり、女性アスリートで史上最高額を更新したと米経済誌フォーブス(電子版)に3日、報じられた。契約を結ぶスポンサー数は20社超。同誌では、大坂のうつの告白が「ブランドへのダメージは全くない」との識者のコメントも紹介されている。

 改めて、世界的な影響力を誇るインフルエンサーと裏づけられた。それだけに「今はしっかり休んで、会見に応じられる状態になったら症状を説明してもらい、うつの理解の浸透にも力を貸してもらえれば」と、前出民放テレビ局関係者は静かに願っている。

https://amd-pctr.c.yimg.jp/r/iwiz-amd/20210604-03252339-tospoweb-000-12-view.jpg
https://news.yahoo.co.jp/articles/6d3877c2ffec26a2dc6d4a35eea060f34866d090
注目記事

【驚愕】精神科医さん、うつ病の大坂なおみに正論かますwwwwwwwww

【鬼報】うつ病患者、大阪なおみに正論かます・・・!!!

【やばい】大坂なおみがラケットを破壊する理由wwwwwwwwww 

大坂なおみの姉「日本には差別がないと思ってる日本人よ、聞け」→

【驚愕】お前ら「うつ病は3億円もらえたら治る!」大坂なおみ(年収60億)「実はうつ病なんです…」→

【正論】大坂なおみの対戦相手、怒りの大正論。


2: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 06:13:33.35 ID:B8cEsN3T0
さすが犬HKさんやで

4: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 06:13:48.47 ID:kCcd2U3z0
自民がらみになると勝手に憶測交じりで報道するのにな

6: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 06:15:24.10 ID:iuLWSiaT0
NHKにしてはまともじゃん
気分が落ち込むことがあるって大半の人がそうじゃね

9: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 06:18:15.26 ID:dJqNUzJI0
60億稼いだしいつ辞めても一生贅沢できる
好きなようにやりまくるよ

11: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 06:19:33.60 ID:x5BC04ha0
そりゃ鬱なんて報道したら鬱に対する誤解が広まりかねんからな

中間おすすめ記事


【訃報】28歳の男が首吊り自殺配信→母親が首吊り死体を発見し阿鼻叫喚するシーンも流れる

【悲報】晶エリーこと大沢佑香さん、変わり果てた姿で発見される(※衝撃画像)

【闇深】ヤクザ「体売って金返せや!!」女「...はい」→ 結果

【訃報】4歳の男の子「ねぇほんと無理無理無理、痛いんだよぉ!!!」急性リンパ性白血病で亡くなる

【炎上】ボンビーガールの貧乏女性、とんでもないことがバレてしまい批判殺到wwwwwww

【衝撃的】加害少年「硫酸でも喰らえや!!」→ひろたか君「ギャア!顔面溶けるゥ!」→ひろたか君「脳が出た!」→脳に硫酸かける→→

【鬼報】歌舞伎町ホテルで自殺の14歳中学生の写真が出回る…5ch騒然…(画像あり)

【狂気】17歳の少女にホテルで覚醒剤を打った結果…こんなことになるのかよ…


13: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 06:21:01.57 ID:+GYgT/dC0
どういう訳語を当てるかはいつも難しい
悩むのは分かるな

15: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 06:28:31.40 ID:D6NAgdqs0
気分の落ち込みで棄権ですか?w

18: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 06:37:45.95 ID:gDaRDgDX0
年収凄いな
そりゃ天狗になる

20: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 06:42:47.71 ID:Gy6WG98P0
急激に収入が増えてその事実が世間に知れ渡ると
変な罪悪感に苛まれて気分が落ち込むというのなら
自分も経験しているから分からないでもない

23: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 06:47:42.49 ID:WFO2P/ZD0
憂鬱も鬱病もdepressionだから、訳が難しい。
病名を強調したい時はclinicalを付ける場合もあるくらいで。

53: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 07:37:30.66 ID:nkaPzyOf0
>>23
大坂はわざとその単語を使ってるんだってわからないの?
診断書は→憂鬱という意味ですけど何か?
とやるつもり。あなたが誤解しただけですよね?と。

本当に根性が腐ってる。

29: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 06:52:32.93 ID:3tDpV9kn0
スポンサーとなってる日本企業が甘やかしてる。

32: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 07:01:14.52 ID:8fswWCAY0
これはNHKがまとも
診断書の公表もないのにうつ病を信じてはいけない

37: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 07:05:53.16 ID:vW9N0oSw0
やる気があっても体が動かないのが本物の鬱病
やる気が起きないのは別の障害か嘘吐き

39: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 07:07:18.07 ID:bPQ2DIum0
気分の落ち込み程度で会見拒否・逃走もそれはそれでおかしいだろ

46: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 07:27:08.50 ID:aNdnUmkb0
60億円獲得したアスリートの気分の落ち込みを
年収200万円の私が正しく理解し見守らなければならないのですね、わかりました

52: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 07:35:59.35 ID:s6p9sEin0
気分の落ち込みなら、他に幾らでも表現あるだろうに。鬱病をも意味するを単語を使ったのは病気を匂わせて、自分への批判を反らすためでしかないだろうよ。

55: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 07:40:23.10 ID:Arld6hvq0
まあビジネス日本人を辞めたら治るだろう

63: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 07:56:37.46 ID:itGKzMsi0
メンヘラ板のメンヘラと同じだわw
医者が診断するまでは健常者

66: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 08:00:31.05 ID:E9kXhD1F0
豆知識として気分が落ち込む状態をうつ状態というが長期間それが続くとうつ病だからな

79: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 08:18:05.03 ID:LbCPKvEG0
NHKは信じてないんだろうな

81: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 08:30:17.39 ID:L1oqLBVr0
テニスはコーチが変わるだけで勝率が変わるから
気分の落ち込みは重大な問題なんだろう。

83: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 08:48:39.41 ID:gxk3Luv60
もしうつ病であれだけ活動的に動けてたら全世界のうつ病患者の希望だろ
主治医の治療法全世界に公表すべきや

86: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 09:06:56.27 ID:WZL4Rb5r0
「鬱病」「鬱状態」、、色々あって医師の診断書が無い、本人が正式に表明したわけでもなければ報道では勝手なことは言えない

92: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 09:16:38.15 ID:wSU26qQ90
診断名としてのいわゆるうつ病でないのは確かだろ
メディアは安易にうつ病という単語を使いすぎ

99: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 09:38:40.11 ID:4w59JzgJ0
単に嫌なことから逃げてるだけだからな

105: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 09:55:47.08 ID:xUs8fjco0
気分が落ち込んだくらいだったら、ただのわがままだな。
手のひら返しで持ち上げている他のマスコミ批判をやるとは、NHKにしてはいい判断だ。

110: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 10:08:01.37 ID:RlhZ7XE80
まあ診断書とか正式な病名を発表したわけではないならな

135: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 10:56:16.38 ID:bNDH4H/k0
翻訳が信用できるとは限らないから
ニュアンスは難しい

160: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 13:20:47.63 ID:6G2jG6VwO
本当の鬱病なら派手な服を着て、世界を転戦とか無理でしょ

199: 名無しさん@恐縮です 2021/06/04(金) 18:14:00.05 ID:LRwtzlTO0
診断書がでないと最悪法的問題になる
注目記事

【驚愕】精神科医さん、うつ病の大坂なおみに正論かますwwwwwwwww

【鬼報】うつ病患者、大阪なおみに正論かます・・・!!!

【やばい】大坂なおみがラケットを破壊する理由wwwwwwwwww 

大坂なおみの姉「日本には差別がないと思ってる日本人よ、聞け」→

【驚愕】お前ら「うつ病は3億円もらえたら治る!」大坂なおみ(年収60億)「実はうつ病なんです…」→

【正論】大坂なおみの対戦相手、怒りの大正論。


引用元:【テニス】大坂なおみに〝うつ議論 〟NHKだけが「気分の落ち込み」と伝え続けるワケ [爆笑ゴリラ★]・https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1622754770/


おすすめ記事



【衝撃画像】ナイナイ岡村隆史の嫁の写真が流出…ヤバ過ぎ…

【鬼女驚愕】桜塚やっくんを轢き殺した大学生の現在…ヤバ過ぎ…

【訃報】美奈子さん死去…死因ががん。鬼女「早死にすぎ。悲しすぎる」「訃報続きすぎて怖い 合掌」

【速報】人気女優さん友人に通報され緊急逮捕。芸能界引退

【速報】小堺一機が消えた理由が判明・・・嘘だろ・・・・・

【訃報】NHKひとりでできるもんの初代まいちゃん、死亡してた・・・

【画像アリ】陸上部女子「え!?大会でこんな格好しないといけないんですか!?」→

【マヂかよ】ヤクザの組長の孫(17歳♀)をご覧くださいwwwwwwww