話題記事(外部)

注目記事(外部)

人気記事(外部)

【デマ】駐日本中国大使館が、新型コロナウイルス感染症を「日本肺炎」と呼称はデマ 初歩的な誤訳、大使館も注意喚起
1: 2020/03/04(水) 12:28:51.77 ID:qCJsdrFV9
駐日本中国大使館が、新型コロナウイルス感染症(COVID-19)を「日本肺炎」と呼称したなどとする誤った情報がTwitterで出回っている。これは初歩的な読み間違いによるもので、正しくは日本での感染拡大状況について書いたものだ。
.
大使館もリプライで指摘

Twitterでは3月4日「日本肺炎」がトレンド入り。情報を総合すると、中国大使館が2月27日、公式サイトで日本に暮らす中国人に宛てたメッセージがもとになっている。

そのメッセージは漢字でこう書かれている。「目前、日本新型冠状病毒肺炎疫情不断変化、我在日同胞対此高度関注」(日本語の漢字に直しています)。

この冒頭部分の「日本新型冠状病毒肺炎」から、「日本肺炎」という名称が生み出されたとみられる。

だが、これは初歩的な誤訳だ。文中の「日本」は「疫情(感染の状況)」にかかっているため、正しくは「日本での新型コロナウイルスの感染の状況が常に変化しているため、我々の日本に住む同胞から高く注目されている」と訳すべきだ。

この「日本肺炎」という言葉が一人歩きし、「中国がやりそうなことだ」などと反感が広がっている。こうした投稿に対し、中国大使館がリプライで誤訳を指摘する事態にまでなっている。
.
「誤読はあり得ない」

この誤訳について、筆者は複数の中国人にも確認した。彼らはいずれも「日本肺炎とは読めない」と指摘。Twitterでは、誤解を招きかねない表現だとする意見もあるが「中国人なら読み間違えるはずがありません」「その指摘には無理があります。そう思う人はいないでしょう」とのことだった。

また誤読からデマが広がっていることに関しては「大丈夫です、デマはいつかデマだと分かりますから」と話した。

新型コロナウイルス感染症については、COVID-19という名称がつけられた。WHO(世界保健機関)は、2015年に制定されたガイドラインに沿って「地理的な場所や動物、特定の個人や集団を指していないこと」が重要視されたと説明している。

3/4(水) 11:19
ハフポスト日本版
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200304-00010000-huffpost-soci
no title

93: 2020/03/04(水) 12:40:26.26 ID:JHyRTMAt0
>>1
中国のいつものサラミスライス戦略でしょ。
情報を微妙に改変しながら事実を歪曲していく手法ですよ。
今回はその「とっかかり」でバレたものだから火消しに走ってるだけだと思いますね。

2: 2020/03/04(水) 12:29:15.23 ID:pnjMvCB20
中国はSARSの時に自国の流行を隠蔽して世界に最初に報告した台湾を発生国だと責任を押し付けた前科がある
今回もちゃんと武漢肺炎と呼ばないと日本のせいにされる

18: 2020/03/04(水) 12:31:58.07 ID:Fs/vdD8w0
>>2
だよね!

中間おすすめ記事

【自死】元KARAハラを追い詰めた「性的動画」…ご覧ください…

【速報】俺「風呂入ろっと(ガチャ」 姉「えっ(着替え中 」→ 結果wwwwwwww

【狂気】沢尻エリカの激ヤバ「ご乱行現場」が流出 → 相手があの大物俳優と特定される・・・

【狂気】『ヒルナンデス』に批判殺到 → 驚きのシーンをご覧ください・・・

【闇】生保レディの実態がヤバすぎるwwwマジかこれwwwwwwwwww

【マジかよ】駅員が2chに降臨!!!衝撃の事実を暴露・・・・

【衝撃の結末】初恋の幼馴染(♂)「会って欲しい人がいる」私(♀)「だれ?」 → 当日、謎の女「初めまして」私&幼馴染「えっ…」 → その謎の女の正体がとんでもなく…


16: 2020/03/04(水) 12:31:35.44 ID:4EqyPYvd0
悪質アル

21: 2020/03/04(水) 12:32:09.29 ID:GJ4cXgmw0
これは中国のほんのジョブパンチ。
そのうち、感染拡大の大きな責任は日本にある、とか言い出すだろ。

24: 2020/03/04(水) 12:32:38.92 ID:Z03Qb+6A0
また騙されたのかお前ら

26: 2020/03/04(水) 12:32:48.15 ID:s5koeZVm0
日本人と米国人がコウモリ食ってたアルヨ

50: 2020/03/04(水) 12:35:35.26 ID:9Cm4R0yv0
朝日新聞辺りはわざとそう訳したいだろうな(笑)

51: 2020/03/04(水) 12:35:37.04 ID:ATktEX6Q0
でも、知らない間にそうなってるんだよねw

53: 2020/03/04(水) 12:35:51.54 ID:Ak4dw/N+0
中国語を知ってる人間には有り得ない間違いらしい。
漢字の字面だけでデマ流した。かつて漢字を使ってて今は忘れた民族。
その上いつも日本下げを願ってる国・・・アイツらの仕業かw

54: 2020/03/04(水) 12:35:51.78 ID:vhOQC2GW0
漢文も読めねえくせに調子こいた馬鹿がいたって事か。
まあ、ほっとくと日本肺炎を定着されかねない危険な雰囲気は感じるけどな。

61: 2020/03/04(水) 12:36:55.85 ID:zKNNfwUY0
武漢肺炎→武漢肺炎(別名:日本肺炎)→日本肺炎(別名:武漢肺炎)→日本肺炎
こうなる。
世界は数が多くて金を持ってる方が勝つ。

64: 2020/03/04(水) 12:37:03.53 ID:1kgpMpnC0
やはり、日本肺炎じゃねえしと否定しといて良かったなw
危ないところだった

68: 2020/03/04(水) 12:37:19.43 ID:OaBrYaw60
中国人「"中国が新型肺炎を日本肺炎と呼ぼうとしてる!"なんて、いかにも日本人が考えそうなことだよね」

76: 2020/03/04(水) 12:38:01.83 ID:pnjMvCB20
>>68
SARSの時に台湾に発生国だと責任を押し付けた前科があるから疑われる

80: 2020/03/04(水) 12:38:53.34 ID:1kgpMpnC0
言い訳必死だな
臭わせて印象操作していたのは確かだろうw

83: 2020/03/04(水) 12:39:07.28 ID:mFdwOKZ/0
誰も気づかなければ通すつもりだったんだろ、白々しいぞクソが

82: 2020/03/04(水) 12:39:05.95 ID:qkNbXoax0
デマだといって軽く聞き流すとトイレットペーパー品薄みたいに実害が
やはりここは武漢肺炎としてしっかりと根付かせるべきだな

85: 2020/03/04(水) 12:39:11.53 ID:dOVvSi7L0
じゃあ武漢肺炎のままで

88: 2020/03/04(水) 12:39:42.00 ID:1kgpMpnC0
やはり反発したのは正解だった
言質取れたなw

100: 2020/03/04(水) 12:41:06.40 ID:3jJjFVZu0
この文章はそうかもしれないが
旧日本軍にからめるレスとかあるから油断はできない
最近は発生場所は不明と言い始めているし
現に日本人に対して入国規制してるから

106: 2020/03/04(水) 12:41:51.45 ID:1kgpMpnC0
印象操作していこうとしたがバレちゃったから
違うと言えば良い

110: 2020/03/04(水) 12:42:23.10 ID:zrrbhffx0
嘘を100回言えば

113: 2020/03/04(水) 12:42:58.11 ID:1kgpMpnC0
デマじゃねえよな
歪曲していくとっかかりでした

119: 2020/03/04(水) 12:44:18.84 ID:FyAEqLTU0
日本の「新型コロナウイルスの事情」
「日本の新型コロナウイルス」の事情

こういうことだろ

131: 2020/03/04(水) 12:46:10.93 ID:JXfzP8yf0
わざとです
徐々に広める予定が思ったより早くバレたから慌てて否定してるだけです

139: 2020/03/04(水) 12:47:41.76 ID:vUGTAbyY0
これを面白がって既成事実にしようとする輩がいるんだよ…

160: 2020/03/04(水) 12:50:40.68 ID:ft0FxGj40
こうやって南京事件は捏造されたんだな。中国のやり口が良く分かった

165: 2020/03/04(水) 12:51:30.51 ID:cns2qB6L0
これとは別に発生源が中国とは限らないとも言ってるな。

170: 2020/03/04(水) 12:52:14.30 ID:GhhbvMN70
>>165
新型コロナ、中国で発生したとは限らない―中国専門家(レコードチャイナ) 2020年2月27日 17:30
https://www.excite.co.jp/news/article/Recordchina_20200227034/

180: 2020/03/04(水) 12:53:55.10 ID:a49YXPaf0
>>165
まあウイルスがどこから来たかなんて神学論争みたいなもんだからな
特に非特異的なウイルスはなおさら
それでも人への感染が中国であることは揺らがない

171: 2020/03/04(水) 12:52:21.70 ID:kj5TDVP20
中国語ができないやつが勝手に騒ぎ始めたんだろ
あほらしい

177: 2020/03/04(水) 12:53:13.44 ID:gWxEI1uk0
中国ならやり兼ねないからなwwww

193: 2020/03/04(水) 12:55:09.94 ID:ZLNx8Gs60
今回はそうかもしれないがこうやってさりげなく責任を日本にしようとしてる
WHOも

153: 2020/03/04(水) 12:49:59.17 ID:1kgpMpnC0
まあ、中国共産党がそれだけ信用されていないのだよw

引用元:http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1583292531/


おすすめ記事

【速報】木下優樹菜に脅迫されたタピオカ屋の現在・・・ヤバ過ぎ・・・

【異変】うちで俺の彼女&親友の富山と酒飲んでた俺→その夜中、目が覚めた俺「あれ?2人は?」彼女「あ・・・ん」俺「マジ!?」

【泣いた】高校生の娘が彼氏を連れてきた。俺「仕事は?」彼氏「はい(名刺スッ)」→ 俺、号泣する結果に・・・

【速報】グラビアアイドルS「性的被害映像」流出wwwwww(※

【激震】コンクリ事件の犯人の現在、またやってしまった模様・・・

【恐怖】とんでもない中学生をご覧ください…日本終わってた…

【衝撃動画】韓国人女性、日本人に成りすまして国際結婚→ その後、トンデモナイことが起きた・・・

【衝撃注意】警察官クビになった人のブログ内容がガチで凄まじい・・・(※衝撃的※)

【速報】神戸小学校の教師間いじめ事件、加害教師の顔をご覧ください・・・・・

【衝撃】ブックオフ店員の俺、ブックオフが次々と潰れる真の理由を暴露するwwwww

【訃報】スリムクラブ真栄田に喧嘩を売った一般人の末路wwwww(画像あり)

1001: 2020/01/01 00:00:00 ID:
【闇深】北朝鮮のギャル、ガチでやばい********(画像あり)
【朗報】クレジットカードで4万円の支払いが3千円になる裏技が発見されるwww
【悲報】ダウン症の白人が日本人そっくりと話題にwwwwwww(画像あり)
【衝撃的】新婚さんいらっしゃいにトンデモ爆妻www(画像あり)
【愕然】ダウン症の子供を持つ母親がとんでもない写真を投稿 → 結果…
【愕然】最近の女子高生の身体に衝撃事実wwwww(画像あり)
【愕然】主「リフォームしてください、予算は2000万円で」→ その結果をご覧下さいwww
【激震】木村拓哉の足のタトゥーが映る放送事故www柄がヤバすぎたwww
【衝撃的】1日に納豆3パック食ってた結果wwwマジかよwww
陸自史上初の女性連隊長、女子力が高過ぎる件wwwww(画像あり)