3b0349d5de341eacdc93c93cafd66ec7_s

新型コロナ特集(外部)

人気記事(外部)

【厚労省】HP、新型肺炎の外国語情報で誤訳多発 「手洗い重要」が「トイレ重要」
1: 2020/02/07(金) 20:48:10.28 ID:fcB0Nyqk9
新型コロナウイルスによる肺炎に関し、厚生労働省がホームページで発信する外国語の情報に誤訳が多く、「これだけ外国人が増えているのにお粗末では」とあきれる声が上がっている。

 厚労省はホームページに「新型コロナウイルス感染症について」と題する特設ページを設け、一般の人向けに医療情報や発生状況、行政の対応などを掲載している。英語、中国語、韓国語に対応し、画面上のボタンで言語を選べる。

 しかし、例えば「手洗いが重要」が韓国語で「トイレが重要」、「水際対策」が中国語で「水辺の対策」と誤訳されている。韓国語も「物価の対策」とも読めるという。「入国される人」という敬語は中、韓両国語とも「入国を受ける人」と受け身に訳されている。

 自動の機械翻訳でそのまま発信しているため、全体的に不自然な表現が多い。名古屋市千種区の中国人留学生、陳悦さん(34)は「日本政府の情報は信頼しているだけに残念です」と話す。

 厚労省は「機械的な翻訳に頼っており、内容に指摘があることは承知している。情報の更新が多く、人手がない中でどういう方法がよいか検討中」としている。

 外国人住民の多い名古屋市の名古屋国際センターでは、新型肺炎に関するホームページの情報発信に8カ国語で対応。「不安を軽減するためには、一刻も早い情報提供が必要」と、専門スタッフが最優先で翻訳にあたっているという。【太田敦子】

2/7(金) 20:25配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200207-00000086-mai-soci

26: 2020/02/07(金) 20:53:25.88 ID:pXMCL6OP0
>>1
まあお隣の国では消火と放火が同じ単語だし仕方がない

94: 2020/02/07(金) 21:21:51.05 ID:Z8JRAAiB0
>>1
通訳雇わないのか?
こんな重要な情報を伝えるのに。

中間おすすめ記事

【自死】元KARAハラを追い詰めた「性的動画」…ご覧ください…

【速報】俺「風呂入ろっと(ガチャ」 姉「えっ(着替え中 」→ 結果wwwwwwww

【狂気】沢尻エリカの激ヤバ「ご乱行現場」が流出 → 相手があの大物俳優と特定される・・・

【狂気】『ヒルナンデス』に批判殺到 → 驚きのシーンをご覧ください・・・

【闇】生保レディの実態がヤバすぎるwwwマジかこれwwwwwwwwww

【マジかよ】駅員が2chに降臨!!!衝撃の事実を暴露・・・・

【衝撃の結末】初恋の幼馴染(♂)「会って欲しい人がいる」私(♀)「だれ?」 → 当日、謎の女「初めまして」私&幼馴染「えっ…」 → その謎の女の正体がとんでもなく…


4: 2020/02/07(金) 20:49:07.41 ID:NfpKsRQI0
無能ばかりか

5: 2020/02/07(金) 20:49:41.49 ID:sJcUAxHu0
せめてグーグル翻訳使ってこ

8: 2020/02/07(金) 20:50:24.77 ID:ejhTMgTw0
英語だけでいいだろ、中国語も仕方ないか

10: 2020/02/07(金) 20:51:04.91 ID:b6qKzvqF0
校正する人がいれば解決する問題だろ
機械任せでチェックを疎かにするのが悪い

102: 2020/02/07(金) 21:27:26.16 ID:htpJX4S60
>>10
如何にも厚労省の仕事って感じw

18: 2020/02/07(金) 20:52:29.11 ID:0lehIrlV0
御手洗さん…

19: 2020/02/07(金) 20:52:31.63 ID:JA4vB6Dq0
試験やって採用してんだろ
それはあまりに無能じゃないか?

23: 2020/02/07(金) 20:52:56.02 ID:Th3tRiBP0
外務省に頼めよ、何で縦割りなんだよ。

25: 2020/02/07(金) 20:53:10.56 ID:t659h8Du0
機械翻訳をそのまま出すだけなんて対応とは言えないだろ
できないからって適当にやっつけるなよ

英語だけでもいいからちゃんとチェックしてから出せ

28: 2020/02/07(金) 20:54:09.68 ID:Op6aqJwT0
おいエリート
しっかりしろよ

31: 2020/02/07(金) 20:54:34.36 ID:UCbiR4zU0
高い給料貰って何してんだこいつら

32: 2020/02/07(金) 20:54:45.75 ID:xsy1dxDd0
いくら人手が足りなくても無能すぎる

34: 2020/02/07(金) 20:54:53.66 ID:O7w2zwD50
韓国語で「トイレが重要」

大体あってる

37: 2020/02/07(金) 20:56:31.62 ID:T3WksAsZ0
英語一本でおk

40: 2020/02/07(金) 20:57:48.46 ID:kJeuaLiM0
>>37
これな
クソみたいな翻訳機使うぐらいなら英語をブラウザの翻訳機能で翻訳してもらった方がいい

39: 2020/02/07(金) 20:57:17.27 ID:LdITtwN70
相変わらずいい仕事してるな厚労省

43: 2020/02/07(金) 20:58:13.64 ID:ECT213Zm0
国民の生命と財産を奪うだけなら、
世界でもトップクラスの組織なのに、
厚生労働省は。

45: 2020/02/07(金) 20:58:22.26 ID:b6qKzvqF0
誤訳を防ぐコツは、
回りくどい表現を避けて、単純明快な言葉で簡潔にストレートに書くこと
お役所が最も苦手な文章の書き方だがな

50: 2020/02/07(金) 20:59:14.72 ID:X3uS+fhr0
外務省と連携してないの?
各国の語学に堪能なやつらがいるでしょ

60: 2020/02/07(金) 21:01:02.20 ID:2ZerM+Ae0
またろくにチェックもせず翻訳機そのまま掲載したのか

67: 2020/02/07(金) 21:03:58.87 ID:FnIvPy4f0
これまでの対応といい無能確定だな
発信情報のチェックなんて基本だろ

69: 2020/02/07(金) 21:04:39.08 ID:04qBvrB+0
酷いな
どこの発展途上国の話

71: 2020/02/07(金) 21:05:49.12 ID:/ImxwXU70
セクシー英語にしておけ

76: 2020/02/07(金) 21:08:40.57 ID:61UkJwR20
大学に入ってから公務員試験以外の勉強してないんだろ
省庁に就職してからはなおさら

81: 2020/02/07(金) 21:09:34.07 ID:61UkJwR20
機械翻訳だよりと言っても逆に翻訳し直したら
わかるだろというか、根本的に頭悪いな

90: 2020/02/07(金) 21:15:18.65 ID:LJF536Mp0
日本国の恥になるんやぞ
勉強しか取り柄ねんだからしっかり勉強しとけよアホが

98: 2020/02/07(金) 21:22:50.25 ID:Z8u84Z0Z0
翻訳担当者居ないのw

86: 2020/02/07(金) 21:14:12.21 ID:50sDVIYu0
間違いを発信するならしないほうがいい

引用元:http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1581076090/


おすすめ記事

【速報】木下優樹菜に脅迫されたタピオカ屋の現在・・・ヤバ過ぎ・・・

【異変】うちで俺の彼女&親友の富山と酒飲んでた俺→その夜中、目が覚めた俺「あれ?2人は?」彼女「あ・・・ん」俺「マジ!?」

【泣いた】高校生の娘が彼氏を連れてきた。俺「仕事は?」彼氏「はい(名刺スッ)」→ 俺、号泣する結果に・・・

【速報】グラビアアイドルS「性的被害映像」流出wwwwww(※

【激震】コンクリ事件の犯人の現在、またやってしまった模様・・・

【恐怖】とんでもない中学生をご覧ください…日本終わってた…

【衝撃動画】韓国人女性、日本人に成りすまして国際結婚→ その後、トンデモナイことが起きた・・・

【衝撃注意】警察官クビになった人のブログ内容がガチで凄まじい・・・(※衝撃的※)

【速報】神戸小学校の教師間いじめ事件、加害教師の顔をご覧ください・・・・・

【衝撃】ブックオフ店員の俺、ブックオフが次々と潰れる真の理由を暴露するwwwww

【訃報】スリムクラブ真栄田に喧嘩を売った一般人の末路wwwww(画像あり)

1001: 2020/01/01 00:00:00 ID:
【闇深】北朝鮮のギャル、ガチでやばい********(画像あり)
【朗報】クレジットカードで4万円の支払いが3千円になる裏技が発見されるwww
【悲報】ダウン症の白人が日本人そっくりと話題にwwwwwww(画像あり)
【衝撃的】新婚さんいらっしゃいにトンデモ爆妻www(画像あり)
【愕然】ダウン症の子供を持つ母親がとんでもない写真を投稿 → 結果…
【愕然】最近の女子高生の身体に衝撃事実wwwww(画像あり)
【愕然】主「リフォームしてください、予算は2000万円で」→ その結果をご覧下さいwww
【激震】木村拓哉の足のタトゥーが映る放送事故www柄がヤバすぎたwww
【衝撃的】1日に納豆3パック食ってた結果wwwマジかよwww
陸自史上初の女性連隊長、女子力が高過ぎる件wwwww(画像あり)