f1bb8b81812e186a320d08c809e68852_t

人気記事(外部)


日本人「I'm fine, thank you. And you?」 アメリカ人「それマジでダサいからやめろ」


1: 2019/10/19(土) 07:31:48.81 ID:cv/Ug4mh0 BE:123322212-PLT(13121)
日本人がやってしまう「ダサいあいさつ」

英語がなかなかできないのは、頭の中でいちいち日本語から英語に訳していたことが原因の1つでした。このプロセスを通すと、会話のタイミングがずれてしまって自然に話せません。この過ちを犯してしまうのは日本人に限ったことではなく、ほかの国の留学生たちも同じでした。こうした事情をよく理解しているプレップスクールの英語の先生は「外国語を話すときにいちばんやってはいけないのは、頭の中で訳すことだ」といつも留学生にアドバイスしていました。

「英語で考えて、英語で発信する」
これが上達のコツであり、そこを意識して、僕は普段から可能な限り英語で考えるように習慣を変えていったのです。普段の生活では、チームメートという会話の相手がいたので、英語の学習環境は抜群によかったと言っていいでしょう。チームメートとの会話で最初に覚えたのは、若いだけあってどうしてもスラング(俗語)が多くなりがちでした。実際にアメリカに来てみると、スラングは下品なものからウィットにとんだものまでさまざまな形式で使われており、驚くことがよくあります。
また、あいさつに使われるフレーズも実に独特で、最初はよく戸惑ったものです。アメリカ生活が始まった直後、僕は中学校の英語の授業で習ったとおりのあいさつをしていました。先生たちに「How are you?」と聞かれれば、「I'm fine, thank you. And you?」と返していたのです。これが日本で習ったあいさつの基本でした。ところが、バスケットボール部のチームメートとつき合うようになると、すぐにあいさつの仕方を“矯正”されてしまいます。「雄太、いいか。あのあいさつだけは絶対にやめておけ」なんといきなりの全否定。彼らは、「How are you?」と聞かれたら、「Good. You?」だけにしろと言うのです。「こっちのほうがクールだろ。『I'm fine, thank you. And you?』はマジでダサいから、あれだけはやめろ。わかったな?」こんなふうに、念を押されるほどでした。

全文
https://toyokeizai.net/articles/-/306593

45: 2019/10/19(土) 07:41:15.32 ID:JgkFLKKs0
>>1
ええ友達やな

4: 2019/10/19(土) 07:33:12.32 ID:jzN/IVlh0
中学で授業の最初にやってたわ、儀式のように。

62: 2019/10/19(土) 07:45:14.55 ID:tzIefuFy0
>>4
あーいうしょうもないやりとりも英語教育の無駄の一つだな

17: 2019/10/19(土) 07:37:04.15 ID:YGMSJvk70
外人が浅草でカタコトでしゃべっててもおれら別にバカにしないよな

中間おすすめ記事

【緊急事態】日本史上最低最悪の新入社員が来やがった・・・ご覧ください・・・

【速報】俺「風呂入ろっと(ガチャ」 姉「えっ(着替え中 」→ 結果wwwwwwww

【速報】次の薬物逮捕は国民的タレントF→ ネット民が特定を進めた結果・・・・・・・

【狂気】農家さん、ヴィーガンの夢をぶっ壊すwwwwww(※衝撃画像)

【闇】生保レディの実態がヤバすぎるwwwマジかこれwwwwwwwwww

【マジかよ】駅員が2chに降臨!!!衝撃の事実を暴露・・・・

【衝撃】セブンイレブン700円くじの必勝法がコレ…店員が2chで衝撃の暴露を開始…

【愕然】クレジットカードの裏のサインが漢字のヤツ・・ヤバイぞ・・・


24: 2019/10/19(土) 07:38:28.93
>>17
カタコトならええやん
戦国時代の言葉遣いされたらさすがに笑うわ

25: 2019/10/19(土) 07:38:45.39 ID:KeDdath60
そもそもHow are you?がダサい

80: 2019/10/19(土) 07:48:41.03 ID:il+T4zxh0
お互いスーツのときとお互いジャージのときじゃ違うわな

39: 2019/10/19(土) 07:40:37.33 ID:4g1aaEg30
時代によって変わるからな
今、クールとか言ってるのも古くなる

119: 2019/10/19(土) 07:56:10.27 ID:t5Hmz7E80
ずっと思ってるけど、
なんで「fine」で習うの
もっと選択肢提示してくれても良くない?

135: 2019/10/19(土) 07:57:58.18 ID:eDtyDTlg0
>>119
お前が聞かんからやで。
でも、not good とか so so 位は聞いた気もするが。

546: 2019/10/19(土) 11:09:06.41 ID:IsXye2LG0
>>119
別に fineでもいい
長話をしたいわけじゃない

159: 2019/10/19(土) 08:02:20.76 ID:AX7tjY080
英語初心者丸出しでかっこよさを装っても逆に恥ずかしくないか

176: 2019/10/19(土) 08:07:30.46 ID:G1m60WUa0
崩すことは重要だけど教育だから基本を教えてるだけでしょ。

188: 2019/10/19(土) 08:11:26.63 ID:wkJ1tUy50
日本英語って変に形式張ってるよな
口語で慣らしてからじゃないと駄目だわ

199: 2019/10/19(土) 08:13:31.33 ID:RKMCuFwq0
>>188
会話での失敗を恐れるから
なかなかうまくいかない。
単語の羅列とか平気な外国人とくらべるとな。

216: 2019/10/19(土) 08:18:30.68 ID:UAHgCvnt0
>>188
英語はパズルゲームだから考えてしまうんだな
単語をどの位置に置くかって
日本語は助詞さえあってれば順番変えても意味は変わらんし

213: 2019/10/19(土) 08:16:06.12 ID:+dHbdJAx0
英語圏の人が日本にしばらくいると
丁寧な英語になって帰って行くらしいね。

217: 2019/10/19(土) 08:18:32.50 ID:CKlDMAcz0
日本人に英語は無理だよ
英語と日本語は違いすぎるから 洋書読めるとかニュース聞けるとか
そこまでいくのに1万時間以上は勉強しなきゃいけない 諦めたほうがいいよ

237: 2019/10/19(土) 08:24:21.37 ID:CKlDMAcz0
というか言語って使わないと忘れるらしいな
じゃあ英語やるんだったら一生やり続けなきゃいけないってことか

246: 2019/10/19(土) 08:26:01.51 ID:UAHgCvnt0
>>237
東京住んだら山形弁忘れるだろ?そういうもんや

247: 2019/10/19(土) 08:26:05.52 ID:RKMCuFwq0
>>237
日本人ですら
移民して溶け込んだら
日本語を忘れるようだしね。

283: 2019/10/19(土) 08:34:49.42 ID:FPBvLsVq0
訛りの酷いアメリカ人に言われたくねーなwwwwwww

305: 2019/10/19(土) 08:44:24.08 ID:l9PDAyH20
ネイティブの本で読んだけど、侍が喋ってるニュアンスで聞こえるらしいな

354: 2019/10/19(土) 09:12:35.83 ID:rv/4qN550
バスケ選手同士の会話が全米共通なのかは怪しいわな。

376: 2019/10/19(土) 09:24:51.89 ID:2wiEFMhA0
ナイス!とかで良いのにな
自分で考えたらいい

431: 2019/10/19(土) 09:58:25.60 ID:OXcgsUNE0
公的な場やビジネス英語は丁寧な表現が必要。
学校教育にガキの口語を取り入れろ
などバカのたわごと。

457: 2019/10/19(土) 10:13:09.09 ID:HB30KVCT0
基本なくして応用なし

462: 2019/10/19(土) 10:16:57.26 ID:Yn2b6cWk0
中国の英語教育法を学ばないとな。
大学生はみんな英語話せる。日本は話せない。

471: 2019/10/19(土) 10:22:33.90 ID:uopAoqN50
>>462
中国留学経験あるけど、むこうも大概だったぞ
そこそこ有名な大学でもあまり話せない人多い
母国語で学べる証拠でもあるんだけどね

483: 2019/10/19(土) 10:33:34.66 ID:AiNdenJy0
そもそも調子はどう?っとか普通きかなくね?w
おはよう、だけでいいじゃんw

360: 2019/10/19(土) 09:15:07.69 ID:y4/GC5Q80
意味は通じてるし日本人らしくてこれでいいと思う

おすすめ記事

【速報】木下優樹菜に脅迫されたタピオカ屋の現在・・・ヤバ過ぎ・・・

【異変】うちで俺の彼女&親友の富山と酒飲んでた俺→その夜中、目が覚めた俺「あれ?2人は?」彼女「あ・・・ん」俺「マジ!?」

【泣いた】高校生の娘が彼氏を連れてきた。俺「仕事は?」彼氏「はい(名刺スッ)」→ 俺、号泣する結果に・・・

【警告】二つ折り財布もってる奴、ヤバイぞwwwwwwwww

【激震】コンクリ事件の犯人の現在、またやってしまった模様・・・

【恐怖】とんでもない中学生をご覧ください…日本終わってた…

【嫉妬注意】480000円使ってキャバ嬢をお持ち帰りした結果wwwwwwwww

【衝撃注意】警察官クビになった人のブログ内容がガチで凄まじい・・・(※衝撃的※)

【マジかよ】女のホームレスがいない理由wwwwwwwwww

【衝撃】ブックオフ店員の俺、ブックオフが次々と潰れる真の理由を暴露するwwwww

【訃報】スリムクラブ真栄田に喧嘩を売った一般人の末路wwwww(画像あり)

1001: 2020/01/01 00:00:00 ID:
【死亡なう】看護学生の女性 自撮で死亡へ (※画像あり※) 
【朗報】クレジットカードで4万円の支払いが3千円になる裏技が発見されるwww
【悲報】ダウン症の白人が日本人そっくりと話題にwwwwwww(画像あり)
【衝撃的】新婚さんいらっしゃいにトンデモ爆妻www(画像あり)
【愕然】ダウン症の子供を持つ母親がとんでもない写真を投稿 → 結果…
【愕然】最近の女子高生の身体に衝撃事実wwwww(画像あり)
【愕然】主「リフォームしてください、予算は2000万円で」→ その結果をご覧下さいwww
【激震】木村拓哉の足のタトゥーが映る放送事故www柄がヤバすぎたwww
【衝撃的】1日に納豆3パック食ってた結果wwwマジかよwww
陸自史上初の女性連隊長、女子力が高過ぎる件wwwww(画像あり)

引用元:http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1571437908/