film-596519_640

人気記事(外部)

字幕翻訳者の戸田奈津子さん「批判する人へ、ならあなたが翻訳してみれば?」
1: 2019/07/16(火) 20:08:46.24 ID:c9fyGc9Or
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」

ネットでは、戸田さんが翻訳するときに使う独特の意訳や言い回しを「なっち語」と親しむ人がいる。
その一方で、戸田さん独特の意訳や誤訳に対する批判の声が上がるのも事実だ。
「誤訳の女王」とも呼ばれることも。

ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。

「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが?
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

https://www.buzzfeed.com/eimiyamamitsu/interview-with-natsuko-toda

2: 2019/07/16(火) 20:09:02.29 ID:3tsGNoEFr
いやー、ほならね、

4: 2019/07/16(火) 20:09:24.24 ID:so2sw3380
自分がやってみろって話でしょ?

3: 2019/07/16(火) 20:09:23.81 ID:PXTIW3T10
ほならね理論

中間おすすめ記事

【緊急事態】日本史上最低最悪の新入社員が来やがった・・・ご覧ください・・・

【速報】俺「風呂入ろっと(ガチャ」 姉「えっ(着替え中 」→ 結果wwwwwwww

【速報】次の薬物逮捕は国民的タレントF→ ネット民が特定を進めた結果・・・・・・・

【狂気】農家さん、ヴィーガンの夢をぶっ壊すwwwwww(※衝撃画像)

【闇】生保レディの実態がヤバすぎるwwwマジかこれwwwwwwwwww

【マジかよ】駅員が2chに降臨!!!衝撃の事実を暴露・・・・

【衝撃】セブンイレブン700円くじの必勝法がコレ…店員が2chで衝撃の暴露を開始…

【愕然】クレジットカードの裏のサインが漢字のヤツ・・ヤバイぞ・・・


7: 2019/07/16(火) 20:09:50.06 ID:Ub79VwzdM
なんで、なっちに依頼するんや?
安いんか?

23: 2019/07/16(火) 20:11:14.26 ID:u7kW6H0kM
>>7
スピード考えるとなっち以上の質でできるやつはそうおらんで

47: 2019/07/16(火) 20:13:30.73 ID:IXqAuWAZ0
>>23
30年前ならそうだったかもしれんが
今は完全に既得権益やろ

63: 2019/07/16(火) 20:14:56.92 ID:Ub79VwzdM
>>47
別に映画配給側がなっちに依頼するメリットなくね?
なっちより速さや安さや精度に優れる翻訳チームがあるならそっちに依頼すればええやん
それをしないってことは、なっちは(精度は無いから)速さや安さに優れるってことやろ

217: 2019/07/16(火) 20:26:05.18 ID:xjHwnKwjd
>>63

378: 2019/07/16(火) 20:35:45.03 ID:rKGQs/MW0
>>63
早口でいってそつ

516: 2019/07/16(火) 20:43:35.06 ID:M6WsRNbTa
>>63
(精度はないから)草

29: 2019/07/16(火) 20:11:49.03 ID:DYSfxS1p0
>>7
おもしろいから

44: 2019/07/16(火) 20:13:25.96 ID:m4NfICot0
>>7
そら長年のコネよ

8: 2019/07/16(火) 20:09:58.48 ID:MrIsQRrj0
地位と実績あるやつのほならね理論ってマジで最強やな
誰も触れない

9: 2019/07/16(火) 20:10:02.27 ID:YTP0Jk+o0
プロ野球選手が「じゃあ、お前が投げて(打って、守って)みろ」とか言うか?

10: 2019/07/16(火) 20:10:03.63 ID:HprVVQW20
制約とかそういうレベルのミスじゃないんやが

11: 2019/07/16(火) 20:10:16.44 ID:YhkA+Cmrd
google翻訳と競ってる

16: 2019/07/16(火) 20:10:45.33 ID:THLEKdX60
誤訳の女王から評価されてどうすんの

20: 2019/07/16(火) 20:11:01.43 ID:o43QadX20
ほならね理論ってプロとしてどうなの

26: 2019/07/16(火) 20:11:37.20 ID:APr+ejjGH
地獄で会おうぜベイベー以上の訳あるか?

599: 2019/07/16(火) 20:48:36.54 ID:RpGfbFJxa
>>26
これよく言われるけどJ民的には何が正解なんや

641: 2019/07/16(火) 20:50:42.11 ID:4k5KKIKs0
>>599
「あばよ」か「失せろ」あたりで良かったんちゃう?

28: 2019/07/16(火) 20:11:46.31 ID:au19IB3hd
僕を見てくれ定期

33: 2019/07/16(火) 20:12:35.73 ID:ED3kmpkf0
ややや、けったいな

38: 2019/07/16(火) 20:13:05.07 ID:FNNUpLrdp
地の利を得たぞ!もなっちやっけ?

39: 2019/07/16(火) 20:13:11.53 ID:MfjW1dlmd
これ言われるとマジでなにもできないからこの理論を禁じ手にして使ったやつを敗けにする手前勝手ななんJ民すき

56: 2019/07/16(火) 20:14:32.10 ID:3Tb+IUG2a
>>39
金貰ってる奴が顧客を満足させられてないのに、「それならお前がやれ」ってのは理にかなってないよね

85: 2019/07/16(火) 20:17:28.59 ID:xoPK0Ymw0
>>39
いや負けや
内容のことを言われてるのに
立場の話して本質から逃げてるだけやし

308: 2019/07/16(火) 20:31:26.83 ID:kqLj3iFBd
>>39
本気で言っとんの?
漫画面白くないって言ったら漫画家「ほならね」
共産党批判したら共産党「ほならね」
これまかり通る世界なんて終わってるで

431: 2019/07/16(火) 20:38:40.93 ID:SLQNHCFc0
>>39
なんJ民すきのニチャア感すげえな

722: 2019/07/16(火) 20:56:29.08 ID:CVkQcTdna
>>39
バトルにならんのやから禁じるのは普通やろ
千日手認めるんか?

42: 2019/07/16(火) 20:13:21.96 ID:Z0AkDQVkH
まあでも質はともかく速度が求められてるなら需要はあるんやろな
納期との兼ね合いなんやろし

49: 2019/07/16(火) 20:13:47.35 ID:6DTVp9O10
一消費者としての意見は真摯に受け止めなあかんでしょ

50: 2019/07/16(火) 20:13:49.69 ID:cEdW4MIba
金もらってそのレベルなのを批判してるだけだろ
プロとして失格なのを理解してないんだよなこのババア

58: 2019/07/16(火) 20:14:41.48 ID:+XWqAYgt0
三池監督みたいなもんやろ
納期はキッチリ守って60点の製品を作る

70: 2019/07/16(火) 20:16:08.31 ID:ugL8lSS00
こいつ若い時老害先輩がおって苦労したって言ってるのに
自分が老害化したの糞

93: 2019/07/16(火) 20:17:49.48 ID:H8l/Ko9I0
さすがに地の利を得たお方の言葉には重みがある

引用元:http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1563275326/


おすすめ記事

【元彼の復讐】後藤真希「ヤバイ写真」大量流出かwwwwwwwwww

【異変】うちで俺の彼女&親友の富山と酒飲んでた俺→その夜中、目が覚めた俺「あれ?2人は?」彼女「あ・・・ん」俺「マジ!?」

【泣いた】高校生の娘が彼氏を連れてきた。俺「仕事は?」彼氏「はい(名刺スッ)」→ 俺、号泣する結果に・・・

【警告】二つ折り財布もってる奴、ヤバイぞwwwwwwwww

【激震】コンクリ事件の犯人の現在、またやってしまった模様・・・

【恐怖】とんでもない中学生をご覧ください…日本終わってた…

【嫉妬注意】480000円使ってキャバ嬢をお持ち帰りした結果wwwwwwwww

【衝撃注意】警察官クビになった人のブログ内容がガチで凄まじい・・・(※衝撃的※)

【マジかよ】女のホームレスがいない理由wwwwwwwwww

【衝撃】ブックオフ店員の俺、ブックオフが次々と潰れる真の理由を暴露するwwwww

【訃報】スリムクラブ真栄田に喧嘩を売った一般人の末路wwwww(画像あり)

1001: 2020/01/01 00:00:00 ID:
【死亡なう】看護学生の女性 自撮で死亡へ (※画像あり※) 
【朗報】クレジットカードで4万円の支払いが3千円になる裏技が発見されるwww
【悲報】ダウン症の白人が日本人そっくりと話題にwwwwwww(画像あり)
【衝撃的】新婚さんいらっしゃいにトンデモ爆妻www(画像あり)
【愕然】ダウン症の子供を持つ母親がとんでもない写真を投稿 → 結果…
【愕然】最近の女子高生の身体に衝撃事実wwwww(画像あり)
【愕然】主「リフォームしてください、予算は2000万円で」→ その結果をご覧下さいwww
【激震】木村拓哉の足のタトゥーが映る放送事故www柄がヤバすぎたwww
【衝撃的】1日に納豆3パック食ってた結果wwwマジかよwww
陸自史上初の女性連隊長、女子力が高過ぎる件wwwww(画像あり)