gengou_happyou_reiwa

人気記事(外部)

「安倍政権の国粋主義を象徴している」――。新元号「令和」を巡り、海外メディアがこう報じたことに、安倍官邸がカンカンになっている。ナント、「令和」の英訳について、外国人記者にメールで反論したのだ。

1日付の米紙「ニューヨーク・タイムズ」(電子版)によると、官邸の石垣友明国際広報室長がメールで、「令和」が<order and peace>(命令と平和)と訳されていることについて、「意図した意味ではない」と指摘してきたという。安倍官邸は、「令和」が「命令」を意味するとセンセーショナルに報じられていることに、かなり過敏になっているようだ。しかし、そもそも、海外メディアが<order and peace>と訳したのは、政府の対応が不誠実だったからだ。

官邸からのメールを受け取ったある外国人記者は、「新元号を世界に発信するなら、事前にちゃんとした英訳資料をつけるべき」と憤っていたが、まさにその通り。海外メディアの“英訳”にイチャモンをつける前に、官邸がきちんとした英訳を用意していればよかったのだ。加えて、安倍官邸の不手際は他にもある。外務省が「令和」の発表に伴い各国の在日大使に送ったとみられるFAXには、肝心の「令和」の意味が一切記されていなかった。オーストラリア放送協会の特派員は、自身のツイッターにFAXのコピーを載せ、こう投稿している。

<新元号を各国大使に通知するFAX。「令和」の意味について何の記載もないけど……>

外務省はきのう、慌てて「令和」が「beautiful harmony」(美しい調和)を意味すると発表したが、時すでに遅し。米メディア「デーリー・ビースト」のジェイク・アデルシュタイン記者がこう言う。
「新元号の発表を巡って、安倍政権には、海外への対応が悪かった点が2つあります。まず、エープリルフールに発表したこと。ウソをついてもよいとされる日に国の重大事を発表するのは、国際的にマズイでしょう。さらに、きちんとした英訳資料を用意しなかったせいで、『令』を『冷』と誤解した結果、『令和』を『クールジャパン』と思った外国人記者もいました」

外国人記者の間では、政府による「令和」の説明を額面どおりに受け取ってもいいのか、不信感が広がっているという。

2019/04/03 14:50
日刊ゲンダイ
https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/251065

FAXには肝心の意味が載っていないいない(ツイッターから) 
https://c799eb2b0cad47596bf7b1e050e83426.cdnext.stream.ne.jp/img/article/000/251/065/640e58eb1f938406e9e55d83f682f66720190403123151114.jpg

28: 2019/04/04(木) 13:30:45.02 ID:SQutsshjO
>>1
価値観を押し付けるなよ

17: 2019/04/04(木) 13:29:31.98 ID:hizRYN6B0
読む人にそう受け取られる字を使うなよ
お前らの意図なんか知るか

20: 2019/04/04(木) 13:29:46.02 ID:Scsdg36f0
昭和とか平成とかもこういう訳しかたして報道してたんか?

64: 2019/04/04(木) 13:38:47.74 ID:x8P5n9oE0
日本語のできない外信の記者が誤訳をつかまされたんだろ?

中間おすすめ記事

【緊急事態】日本史上最低最悪の新入社員が来やがった・・・ご覧ください・・・

【超!衝撃】1日30リットルの水飲んで健康診断を受けた結果…これマジなのかよ…

【狂気】ワイ、温泉を出禁になる→ その驚きの経緯・・・・・・・

【マジかよ】タヒ去したZARD坂井泉水さんに衝撃の新事実判明・・・

【闇】生保レディの実態がヤバすぎるwwwマジかこれwwwwwwwwww

【マジかよ】駅員が2chに降臨!!!衝撃の事実を暴露・・・・

【衝撃】セブンイレブン700円くじの必勝法がコレ…店員が2chで衝撃の暴露を開始…

【愕然】クレジットカードの裏のサインが漢字のヤツ・・ヤバイぞ・・・


96: 2019/04/04(木) 13:45:49.34 ID:jIYaTihoO
いろいろ書類作成しちゃうと流出するからなあ

97: 2019/04/04(木) 13:45:55.01 ID:GlChlPTK0
令の字とか普段つかわねえだろ
辞書を引いて初めて意味を知るとかそんな隠語みたいな字を使ってんじゃねえよ

107: 2019/04/04(木) 13:48:01.99 ID:GlChlPTK0
令っていう字をぱっと見て喜ばしいイメージを抱く日本人が3月末までにいたか?
辞書だの古典だのをひっぱり出して説明しなきゃいけない字を使うな

159: 2019/04/04(木) 13:57:32.12 ID:8ECaUXLE0
>>107
普通に綺麗な元号だなと思ったよ

146: 2019/04/04(木) 13:55:05.48 ID:okuR+8nD0
外務省って毎度こんなんだけど何のためにあんだろ

128: 2019/04/04(木) 13:52:17.84 ID:taCgGeGr0
幸いエイプリルフールのおかげでやり直しがきく
あれは嘘だったってことにすればいい

164: 2019/04/04(木) 13:58:44.21 ID:3+m3ah3o0
令は書き方が一定しないし、形が不安定な漢字で好きじゃない

166: 2019/04/04(木) 13:58:55.12 ID:wG3IX6uU0
最初に海外向けにも広報しとけよって話

180: 2019/04/04(木) 14:01:55.40 ID:oxjNmxCB0
世間はもう普通に令和を受け入れているのに、いつまでも必死に叩いていて笑うわ

186: 2019/04/04(木) 14:03:08.09 ID:fvatXSt70
なんか今回の元号発表で日本が馬鹿丸出しみたいになってるな。
元号はやらない方が良かったんじゃねえの

189: 2019/04/04(木) 14:03:52.13 ID:F0sETsOT0
>>186
普通の元号にすりゃよかったんだけど奇をてらったらしくじっただけ

260: 2019/04/04(木) 14:23:22.28 ID:g8GgTa4D0
命令が嫌なら、なんで令の字を使ったんだ

301: 2019/04/04(木) 14:34:22.40 ID:er7Ir5uz0
大元の漢籍を読めばbeautifulだと判ると言ってあげなよ字面には表れてないがどんな思いがこもってるかも一発で伝わるし

342: 2019/04/04(木) 14:46:03.17 ID:xBevS2D70
政府は突っ込まれるのを予想できないばかだったw

405: 2019/04/04(木) 15:05:25.77 ID:TSHBLPIW0
『令』に美しいなんて意味あるの?
命令や律令など、『order』の意味がやっぱり普通だと思うのだが

416: 2019/04/04(木) 15:08:15.81 ID:BrPg93k+0
>>405
原典では「(・∀・)イイ!!」みたいな意味らしい
今どきだと「よき」「よきよき」かな

438: 2019/04/04(木) 15:19:09.12 ID:Wz2+B+rD0
日本は、令の国
そう決まったんだ
令国民ならごちゃごちゃ文句言うな

452: 2019/04/04(木) 15:24:13.80 ID:nf3RcekW0
既出だけどクールジャパンが文法的には1番近い
andはどこにも無い

453: 2019/04/04(木) 15:25:01.39 ID:BrPg93k+0
>>452
原典ではどちらも形容詞のようだよ

471: 2019/04/04(木) 15:31:06.18 ID:oxge7Af+0
令月の解釈を検証してもらいたいね
「美しい」「良い」「めでたい」の意味があるとは思えない

546: 2019/04/04(木) 16:26:27.91 ID:w7PhRDkZ0
元号は字を見て何となく察する位でいいとおもうけど
わざわざ説明しないといけないような不安定なのは止めてほしかったなあ

494: 2019/04/04(木) 15:38:34.83 ID:oxge7Af+0
中国人に令月の意味を検証してもらいたいね
ここでひっくり返ったら面白いことになる

593: 2019/04/04(木) 18:03:52.92 ID:Zu2xdZPp0
元号なんて外国人は気にするのか?

597: 2019/04/04(木) 18:06:02.32 ID:GukGu1Nl0
漢字のない国へ意味も説明も付けずにFAX1通送って済ませてしまう無能さが
今の日本の窮状を齎してる

650: 2019/04/04(木) 20:15:28.15 ID:x5gzK3kP0
何で確かめもせず、浅い知識で報道しちゃうかね?
すぐに解説も出てたのに

466: 2019/04/04(木) 15:29:42.92 ID:mrzZP98Z0
外国人が元号なんて気にしたことないだろうに
【速報】超人気俳優Tが逮捕寸前…ピエール瀧以上の激震で業界がひっくり返るぞ…

【衝撃】ピエール瀧、半年前の異変がやばい・・・・・

ピエール瀧でyoutube検索した結果に一同驚愕!涙が止まらない…

【解説】ピエール瀧の逮捕でマトリがとった驚きの手法wwwwwwww


おすすめ記事

【衝撃画像】新婚さんいらっしゃいに過去最高の美人嫁(24)www実況民が静まり返るwwwwww

【異変】うちで俺の彼女&親友の富山と酒飲んでた俺→その夜中、目が覚めた俺「あれ?2人は?」彼女「あ・・・ん」俺「マジ!?」

【泣いた】高校生の娘が彼氏を連れてきた。俺「仕事は?」彼氏「はい(名刺スッ)」→ 俺、号泣する結果に・・・

【警告】二つ折り財布もってる奴、ヤバイぞwwwwwwwww

【激震】コンクリ事件の犯人の現在、またやってしまった模様・・・

【恐怖】とんでもない中学生をご覧ください…日本終わってた…

【嫉妬注意】480000円使ってキャバ嬢をお持ち帰りした結果wwwwwwwww

【衝撃注意】警察官クビになった人のブログ内容がガチで凄まじい・・・(※衝撃的※)

【マジかよ】女のホームレスがいない理由wwwwwwwwww

【衝撃】ブックオフ店員の俺、ブックオフが次々と潰れる真の理由を暴露するwwwww

【訃報】スリムクラブ真栄田に喧嘩を売った一般人の末路wwwww(画像あり)

1001: 2020/01/01 00:00:00 ID:
【死亡なう】看護学生の女性 自撮で死亡へ (※画像あり※) 
【朗報】クレジットカードで4万円の支払いが3千円になる裏技が発見されるwww
【悲報】ダウン症の白人が日本人そっくりと話題にwwwwwww(画像あり)
【衝撃的】新婚さんいらっしゃいにトンデモ爆妻www(画像あり)
【愕然】ダウン症の子供を持つ母親がとんでもない写真を投稿 → 結果…
【愕然】最近の女子高生の身体に衝撃事実wwwww(画像あり)
【愕然】主「リフォームしてください、予算は2000万円で」→ その結果をご覧下さいwww
【激震】木村拓哉の足のタトゥーが映る放送事故www柄がヤバすぎたwww
【衝撃的】1日に納豆3パック食ってた結果wwwマジかよwww
陸自史上初の女性連隊長、女子力が高過ぎる件wwwww(画像あり)

引用元:http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554351940/