話題記事（外部）

注目記事（外部）

人気記事（外部）


【令和】「R」と「L」で混乱？　外国人の間では発音に戸惑う人も…「LEIWA」はラテン語圏で「神からの贈り物」


1: 2019/04/01(月) 13:49:58.35 ID:/lAqjGi49
新元号の「令和」はローマ字表記にすると「REIWA」になるが、英語圏で暮らす人たちにとっては日本人が口にする「レ」が「L」の発音に聞こえるために、巻き舌の「R」に対して違和感を訴える声もあった。

一方、漢字表記で「令和」という企業名は日本国内にはなかったとされているが、「REIWA」にすると同じ名前の企業が存在。オーストラリア西部のパースには「The　Real　Estate　Institute　of　Western　Australia」という不動産会社が、「REIWA」という略称を社名にしている。「レイワ」の音に近いアルファベットは「LEIWA」でこれはラテン語圏では女性のファーストネームとして存在。意味は「神からの贈り物」とされている。

◇元号を書き込む店員
https://www.sponichi.co.jp/society/news/2019/04/01/jpeg/20190401s00042000173000p_view.jpg


123: 2019/04/01(月) 14:10:59.91 ID:qhPnDOZ40
>>1
Ｒは次回用に残してＬ表記でいいと思う

306: 2019/04/01(月) 14:41:41.67 ID:mNnYoV7i0
>>1
政府公認で令和の略号はRという事で良いの？
外国の意見はどうでも良いのだけど

323: 2019/04/01(月) 14:44:25.04 ID:Xv3SVNl30
>>1
神からの贈り物

良い意味やん
略称はLにしよう

4: 2019/04/01(月) 13:51:09.62 ID:2cnCUC0C0
「R」は日本人には発音難しいからな

中間おすすめ記事

【緊急事態】日本史上最低最悪の新入社員が来やがった・・・ご覧ください・・・

【超！衝撃】１日30リットルの水飲んで健康診断を受けた結果…これマジなのかよ…

【狂気】ワイ、温泉を出禁になる→ その驚きの経緯・・・・・・・

【マジかよ】ﾀﾋ去したZARD坂井泉水さんに衝撃の新事実判明・・・

【闇】生保レディの実態がヤバすぎるｗｗｗマジかこれｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【マジかよ】駅員が2chに降臨！！！衝撃の事実を暴露・・・・

【衝撃】セブンイレブン700円くじの必勝法がコレ…店員が2chで衝撃の暴露を開始…

【愕然】クレジットカードの裏のサインが漢字のヤツ・・ヤバイぞ・・・


8: 2019/04/01(月) 13:51:54.48 ID:6gIrRLE90
まぁ 頑張って探せば粗が出てくるかもしれないけど そこまで必死に探す必要ないだろ

16: 2019/04/01(月) 13:52:49.02 ID:C20VSSRV0
Rで政府発表されたから、これが正しい

19: 2019/04/01(月) 13:52:55.42 ID:tSK4kAyV0
どうせ正しく発音できんだろうし、どうでもいいだろw

27: 2019/04/01(月) 13:53:44.82 ID:MDlZL54x0
これからは、Rの時代だ。

33: 2019/04/01(月) 13:54:33.20 ID:Lmt4IPg80
なぜ外国人に気を使わないといけないのか

53: 2019/04/01(月) 13:56:32.22 ID:5tuGYU8T0
英語圏で暮らす外人が日本の元号使う機会なんてないだろ

61: 2019/04/01(月) 13:58:09.16 ID:WCTPdBv60
つまり「れいわ」は「ぅれっいわ」と巻き舌で発音しろってこと？

71: 2019/04/01(月) 13:59:50.59 ID:qGtSCTVs0
令、自体が神からのお告げを意味してるから、海外の意味と似た感じやね

93: 2019/04/01(月) 14:03:55.83 ID:gyXU8lUc0
まあ神からの贈り物が人間にとって都合のいいものとは限らんけどね

98: 2019/04/01(月) 14:05:22.49 ID:bvv1DX3d0
ＲＬ問題も有るが
令って地味に書き辛い（バランスが取り難い）字なんだよな
必よりは書きやすいが

107: 2019/04/01(月) 14:07:19.05 ID:24d0/Ixe0
神からの贈り物か。
まあ悪い意味じゃないね。決めたときにそれを考慮したかは知らんけど。

104: 2019/04/01(月) 14:06:26.66 ID:WHdokIXX0
外国人がどっちで発音しようと日本人には「れ」と聞こえるから気にするな

105: 2019/04/01(月) 14:06:36.28 ID:Mrxl9XQi0
日本人でも地方によってはラ行をRで発音してるし
ま　気にしないことかも

117: 2019/04/01(月) 14:09:46.56 ID:Dp6ybFLD0
毛筆ってカッコイイなやっぱり。Reiwaじゃ伝わらない美しさがある。
平成書いた人より上手いね今度の令和の人。
平成は隷書っぽかった。

128: 2019/04/01(月) 14:11:42.70 ID:GStVkXPJO
>>117
崩御でバタバタしてた中でだからな
やっぱ今回みたいに禅譲の方が色々対応出来て良い

134: 2019/04/01(月) 14:12:36.85 ID:58gAl8C10
ら行をRにしたやつはアホだと前から思ってた

147: 2019/04/01(月) 14:14:33.35 ID:OeIm8ZSr0
れいに始まりれで終わるのか、令和。

264: 2019/04/01(月) 14:32:06.94 ID:qaRvog650
なんで外国人に気を使ってんだよ。

268: 2019/04/01(月) 14:33:00.68 ID:sFV7D0PS0
話す前にまず聞く耳がないと駄目。
難聴の人の発音が怪しくなるのと同じ。

294: 2019/04/01(月) 14:38:54.17 ID:dr9zAu220
意外かも知れないが日本人にはRよりLの発音の方が難しいし、発音できてる人も少ない

320: 2019/04/01(月) 14:44:04.61 ID:QDQZZ0810
>>294
そうだよね

日本語のラ行はＬ
とか言ってる人はＬの聞き取りも発音も出来てない人

327: 2019/04/01(月) 14:45:07.12 ID:cSwFKivK0
>>320
近いのはラだけだよな。

314: 2019/04/01(月) 14:42:52.93 ID:Mrxl9XQi0
英語耳が出来てない一般日本人には（つまりワイ）
英語ネイティブのReはWeとしか聞こえないよ

334: 2019/04/01(月) 14:46:17.24 ID:1ppb6dj30
カタカナにするとしっくり来るな

なるほど、レイダーみたいな意味もあるのか

339: 2019/04/01(月) 14:47:08.82 ID:PAH3IFe+0
発音がどうたら言う奴はアホ
命令とか言う奴と同程度にはアホ

125: 2019/04/01(月) 14:11:12.87 ID:PSmOtDrm0
日本人が発音するからLだろうがRだろうが関係ない

おすすめ記事

【衝撃画像】新婚さんいらっしゃいに過去最高の美人嫁（24）ｗｗｗ実況民が静まり返るｗｗｗｗｗｗ

【異変】うちで俺の彼女＆親友の富山と酒飲んでた俺→その夜中、目が覚めた俺「あれ？2人は？」彼女「あ・・・ん」俺「マジ！？」

【泣いた】高校生の娘が彼氏を連れてきた。俺「仕事は？」彼氏「はい（名刺ｽｯ）」→ 俺、号泣する結果に・・・

【警告】二つ折り財布もってる奴、ヤバイぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【激震】コンクリ事件の犯人の現在、またやってしまった模様・・・

【恐怖】とんでもない中学生をご覧ください…日本終わってた…

【嫉妬注意】480000円使ってキャバ嬢をお持ち帰りした結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【衝撃注意】警察官クビになった人のブログ内容がガチで凄まじい・・・（※衝撃的※）

【マジかよ】女のホームレスがいない理由ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【衝撃】ブックオフ店員の俺、ブックオフが次々と潰れる真の理由を暴露するｗｗｗｗｗ

【訃報】スリムクラブ真栄田に喧嘩を売った一般人の末路ｗｗｗｗｗ（画像あり）

1001: 2020/01/01 00:00:00 ID:
【死亡なう】看護学生の女性　自撮で死亡へ　(※画像あり※)　
【朗報】クレジットカードで4万円の支払いが3千円になる裏技が発見されるｗｗｗ
【悲報】ダウン症の白人が日本人そっくりと話題にｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
【衝撃的】新婚さんいらっしゃいにトンデモ爆妻ｗｗｗ（画像あり）
【愕然】ダウン症の子供を持つ母親がとんでもない写真を投稿 → 結果…
【愕然】最近の女子高生の身体に衝撃事実ｗｗｗｗｗ（画像あり）
【愕然】主「リフォームしてください、予算は2000万円で」→ その結果をご覧下さいｗｗｗ
【激震】木村拓哉の足のタトゥーが映る放送事故ｗｗｗ柄がヤバすぎたｗｗｗ
【衝撃的】1日に納豆3パック食ってた結果ｗｗｗマジかよｗｗｗ
陸自史上初の女性連隊長、女子力が高過ぎる件ｗｗｗｗｗ（画像あり）

引用元：http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554094198/