【正論】日本人「"can"と"can't"って聞き分けづらすぎだろ！」→アメリカ人の反論に一同驚愕ｗｗｗｗｗ

人気記事（外部）

日本人「"can"と"can't"って聞き分けづらすぎだろ！」→アメリカ人の反論に一同驚愕

1: 2019/02/07(木) 13:37:36.48 ID:xItbO3oO0

積ん読王 Chianti@LlHbn
知り合いのアメリカンに
「&vquot;can&vquot;なのか&vquot;can not&vquot;なのかっていう正反対のことを&vquot; 't &vquot;だけで言い分けるの不可解」
って言ったら、
「日本人の『うん』と『ううん』だって正反対だけど同じに聞こえる」
って言われた😲😲😲
考えたこともなかったわ😨😨😨
2019/02/05 09:34:19

積ん読王 Chianti @LlHbn
知り合いのアメリカンに
「"can"なのか"can not"なのかっていう正反対のことを" 't "だけで言い分けるの不可解」
って言ったら、
「日本人の『うん』と『ううん』だって正反対だけど同じに聞こえる」
って言われた😲😲😲
考えたこともなかったわ😨😨😨
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

2: 2019/02/07(木) 13:37:51.81 ID:xItbO3oO0

ええんか

3: 2019/02/07(木) 13:38:02.91 ID:xItbO3oO0

正論やんけ……

4: 2019/02/07(木) 13:38:11.90 ID:FMofy60c0

たし蟹

5: 2019/02/07(木) 13:38:14.27 ID:xItbO3oO0

何も言い返せんかったわ……

6: 2019/02/07(木) 13:38:19.83 ID:C9rmpB4P0

はっきり言いたいときはcannotって言うし

7: 2019/02/07(木) 13:38:21.00 ID:sGIy78N30

ラックススーパーリッチやぞ

10: 2019/02/07(木) 13:38:50.27 ID:OGPR0xGA0

ううんなんて実際には言わないやろ
んーんやん

12: 2019/02/07(木) 13:38:58.93 ID:k8bZKri00

これは普通に納得

17: 2019/02/07(木) 13:39:09.78 ID:dbODBkKC0

「ええ」と「え～」も肯定と否定やな

18: 2019/02/07(木) 13:39:10.94 ID:EUk4Qj2oa

話し言葉だとキャンって言わないよな
キャノットは強調する

34: 2019/02/07(木) 13:40:09.96 ID:J+EcoGk50

いいですみたいなもんやろ

37: 2019/02/07(木) 13:40:21.42 ID:78eJlUrLa

普通cannotだよね？

40: 2019/02/07(木) 13:40:33.38 ID:M0b6JAtwr

けっこうです

43: 2019/02/07(木) 13:40:38.69 ID:SZI+LJglp

んーんは口とんがらせて眉毛あげて顔を横に降るアクションも込みや

45: 2019/02/07(木) 13:40:49.49 ID:zsOTzfKt0

脳内アメリカン

48: 2019/02/07(木) 13:40:53.75 ID:zsFUi+2ua

俺はカーントて発音するがな

49: 2019/02/07(木) 13:40:57.32 ID:UDXWxLw7a

なにも言い返せんかったわ

56: 2019/02/07(木) 13:41:19.04 ID:/Ytwljvlp

「いいです」とか言うワイルドカードある国やからしゃーない

57: 2019/02/07(木) 13:41:28.09 ID:wwl1KaCo0

会話中ならううんもcan'tも首振りながら喋るしへーきへーき
ジェスチャーってほんま偉大やわ

59: 2019/02/07(木) 13:41:30.52 ID:yQQy7t8od

うん(そうだよ)
ううん(違うよ)
うーん(どうだろう)

70: 2019/02/07(木) 13:42:15.85 ID:Kpp/ENAvM

日本人「大丈夫です」

71: 2019/02/07(木) 13:42:16.07 ID:mc3g5CA+a

いいとか大丈夫は使う場面によって逆の意味になるしな

83: 2019/02/07(木) 13:42:59.44 ID:xM5swzhQa

can→ｶﾝ
can't→キェャアン
こんな感じか？

85: 2019/02/07(木) 13:43:00.81 ID:lIv/Xc+RM

あ、あ、あ、、、、、

86: 2019/02/07(木) 13:43:02.45 ID:iTVHiMwY0

ううんは発音省略しないからうんと聞き分けられるけど

Cantは語尾聞き取れないくらい小さくなるやん

98: 2019/02/07(木) 13:43:48.66 ID:FwA3vUiU0

>>86
外国人に聞き分けできるかって話やろ

94: 2019/02/07(木) 13:43:24.32 ID:ldqSLY660

これいる？
いい(いらない)

101: 2019/02/07(木) 13:44:20.31 ID:I/rO784I0

どちらにせよ聞き取りにくいことに変わりはないやろ

103: 2019/02/07(木) 13:44:28.90 ID:hGwxMpz4d

大丈夫とかいう便利すぎる言葉

110: 2019/02/07(木) 13:45:08.63 ID:feuUuVHU0

いいよ（肯定）
いいよ（否定）

118: 2019/02/07(木) 13:45:40.15 ID:S8eQhmeca

文脈と言い方でわかる
わかりにくそうな時は強調する
日本語も同じやろ

124: 2019/02/07(木) 13:46:15.95 ID:S4CdYg9rM

それでええわ（肯定）
そんなんええわ（否定）

154: 2019/02/07(木) 13:48:49.45 ID:U3WUT2BL0

結局ニュアンスを読み取れってことかね

引用元：http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1549514256/

【嫉妬注意】480000円使ってキャバ嬢をお持ち帰りした結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【衝撃注意】警察官クビになった人のブログ内容がガチで凄まじい・・・（※衝撃的※）

【マジかよ】女のホームレスがいない理由ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【衝撃】ブックオフ店員の俺、ブックオフが次々と潰れる真の理由を暴露するｗｗｗｗｗ

【訃報】スリムクラブ真栄田に喧嘩を売った一般人の末路ｗｗｗｗｗ（画像あり）

1001: 厳選記事　2020/01/01 00:00:00 ID:newsmatomemory

【死亡なう】看護学生の女性　自撮で死亡へ　(※画像あり※)　
【朗報】クレジットカードで4万円の支払いが3千円になる裏技が発見されるｗｗｗ
【悲報】ダウン症の白人が日本人そっくりと話題にｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
【衝撃的】新婚さんいらっしゃいにトンデモ爆妻ｗｗｗ（画像あり）
【愕然】ダウン症の子供を持つ母親がとんでもない写真を投稿 → 結果…
【愕然】最近の女子高生の身体に衝撃事実ｗｗｗｗｗ（画像あり）
【愕然】主「リフォームしてください、予算は2000万円で」→ その結果をご覧下さいｗｗｗ
【激震】木村拓哉の足のタトゥーが映る放送事故ｗｗｗ柄がヤバすぎたｗｗｗ
【衝撃的】1日に納豆3パック食ってた結果ｗｗｗマジかよｗｗｗ
陸自史上初の女性連隊長、女子力が高過ぎる件ｗｗｗｗｗ（画像あり）

1002:以下、関連・おすすめ記事をお送りします2020/01/01 00:00:00 ID:akb48matomemory

コメント一覧

1:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:13

返信

まっ

2:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:22

返信

論点ずらされてんのに何が正論？馬鹿かな？

3:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:22

返信

指原莉乃偉そうつまらないのに

4:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:23

返信

う　は母音
ｔ　は子音
聞こえ方が明らかに違うからまったく同意できない

5:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:23

返信

スカパーなんて誰も観てない

6:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:23

返信

西野七瀬はゲロブスくさそう

7:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:24

返信

タイムマシーン3号くそつまらない

8:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:25

返信

スカパーはオワコン

9:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:25

返信

木月洋介無能クズ

10:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:25

返信

欅坂46 全員ブス平手はバカボン

11:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:25

返信

なんや？

12:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:26

返信

そういえば外国人と英語で打合せするときは、お互い省略形は使わないな。
自分の言いたい意図が通じなかったり、誤解を生むし。

13:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:30

返信

白石麻衣はシワシワおばさん

14:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:30

返信

アルコ&ピースは日本で一番つまらない

15:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:30

返信

平手は与沢翼

16:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:31

返信

おぎやはぎのラジオくそつまらない

17:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:31

返信

イエニスタ土田くそつまらない

18:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:32

返信

スカパーはオワコン

19:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:32

返信

木月洋介無能クズ

20:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:32

返信

イントネーションが明確にことなるので、間違えることはありません。

21:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:32

返信

今時脳内外人w

22:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:32

返信

ゴッドタンつまらないくそ番組

23:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:33

返信

乃木坂46 ブスばっか

24:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:33

返信

平手はマジでブス誰かに顔殴られたの？
顔面グチャグチャだけど

25:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:34

返信

それええわ（賛
それええわ（否

日本人むずかしよー

26:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:34

返信

土田晃之とかいう芸人なのに何の芸も持ってないおっさん

27:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:34

返信

この二人の会話でしかなくて日本人とかアメリカ人関係ないような。

28:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:37

返信

マツコ・デラックスはパワハラおじさん

29:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:37

返信

スカパーはオワコン

30:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:38

返信

木月洋介無能クズ

31:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:38

返信

欅坂46 全員ブス平手はバカボン

32:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:38

返信

おぎやはぎのつまらなさは異常ラジオもつまらない老害コンビ

33:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:39

返信

ハライチの漫才くそつまらない

34:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:39

返信

中井りか最低だな引退しろ

35:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:39

返信

木村祐一と指原莉乃はクズ

36:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:40

返信

スカパーなんて誰も観てない

37:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:40

返信

飯食った？→うん　飯食ってないの？→うん
否定形の質問におもわず「YES/うん」と答えてしまうジャパニーズの俺の周りにいたやつらも良くキー！どっちやｗ！ってなってたわ。

38:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:40

返信

荻野由佳はマジでクズ過ぎる

39:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:41

返信

日本語の同音異語半端ないぞ
言語としていいのかレベル、日本語勉強してr外人からクレームでてもおかしくないのに
たぶん気を使われてるよ
でも事象の言語化の守備範囲は多いかも

40:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:41

返信

スカパーはオワコン

41:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:42

返信

木月洋介無能クズ

42:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:42

返信

ゴッドタンつまらないくそ番組

43:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:44

返信

これいる？て聞かれていいですって言ったら否定でしか取れないし
うんとううんなんて一定以上のフォーマルの場では使われないし気にする必要もない
それに比べてcan'tはtの音聞こえなかったら終わりだもんな
まぁ普通はcanは弱く発音されるからキャンと聞こえたらcan'tて覚えておけばいいだけなんだけどね

44:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:47

返信

canとcan'tは発音ちがうよ
canはｶﾝ寄りのｷｬﾝ
can'tはｹﾝ寄りのｷｬﾝ

45:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:50

返信

can'tは聞き分けられないから一般的に使わない
cannot使えって義務教育で習ったけど…

46:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:52

返信

canは軽くカン、can'tは強めにケエエン

47:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月09日 23:59

返信

日本人なら、うんで頷き、ううんで首を横に振り、うーんで首を傾けるから分かると思うね。

48:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 00:07

返信

イギリスナマリは
can　キャン
can't　カーン

49:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 00:09

返信

can　キャン
can't　キェヤ～ン
やで

50:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 00:12

返信

日本語は文脈を読まないと判らないからな
翻訳が上手く行かない言語ではある

51:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 00:15

返信

I can ~は “I” にアクセント
I can't ~は “can't”にアクセント
I can'tを強調する時や畏まった時などに使うI can not ~は “not” にアクセント

これを意識するだけで聞き取りがすごく楽になるよ

52:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 00:27

返信

>>2

同じ論点だろ

53:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 00:28

返信

>>2
どこが論点ずらし？日本語にも類似した関係の単語があること示して(時には判別しづらいかもしれないが)ネイティブには判別可能だよって言ってるだけだろ？
ちょっと例え話されたり遠回しな言い方されただけで文字通りの意味だけ受け取って相手の真意がわからなくなるタイプ？君本物のコミュ障っぽいね。

54:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 00:36

返信

※48
俺も出だしがキャかカで使い分けてる。

55:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 00:47

返信

袋要りますか？
結構です
小さい袋でよろしいですか？
結構です

56:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 00:58

返信

聞き分けられないＤＥＡＴＨ

57:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 01:21

返信

九州勤務時代に
「いつものやつ少なくなってるので補充しときますか？」
「よか～～」
YesNoどっちやねん

58:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 01:21

返信

言語は意思を伝えるツールの中の一つであって実際には雰囲気だとか話の流れだとか表情、口調等々を総合的に判断するんやで。

59:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 01:23

返信

※51の方法もあるし、いやならcannot使え

60:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 01:36

返信

そもそも外人相手に「うん」と「ううん」は使わない
日本語のニュアンスが通じない事を考慮して気使わないの？？
気を使わないのであれば気を使えって変じゃね？
お前との様か？

61:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 01:47

返信

「よ」で肯定も否定も挨拶も相槌もこなす地域があると聞いた

62:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 02:07

返信

こいつに外国の友達や知り合いなんて居ない。

63:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 02:10

返信

>>59
スピーキングじゃなくてリスニングの話だから。

64:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 02:18

返信

>>2
全然ずれてないんだよなぁ
馬鹿って自覚ないんやな

65:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 02:40

返信

雨と飴とか柿と牡蠣とか神と紙と髪とかイントネーションだけで区別する言葉さえごまんとあるのに何言ってんだ？！
英語が下手なだけじゃん！ドヤ顔で文句言うことちゃうし、諭されなきゃ解らない程の事でもないだろ！どんだけ視野が狭いねん！

66:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 03:23

返信

canは強調しない、can'tは強調して少し伸ばすみたいなことを習ったから全然聞き分けれると思う、多分…

67:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 03:57

返信

これは本当松

68:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 03:58

返信

>>2
何もズレてないんだけど馬鹿かな？

69:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 04:19

返信

普通ならcan'tじゃなくてcannot使うもんじゃないの？
キャノットなら聞き分けもしやすいわけだし
少なくとも俺は英語の先生にそう言われたわ

70:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 05:34

返信

>>2
全くずれてねー。馬鹿かな？

71:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 05:52

返信

ううん　はジェスチャー込みみたいなとこあるから

72:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 06:18

返信

マジレスすればcanのアは軽く発音するア。can’tのアは強く発音するアエみたいなアです。語尾のtはほぼ発音されない。子音がどーたら言ってる奴は英語できないど素人。母音をしっかり聞き分ける練習しなきゃダメだぞ。

73:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 06:23

返信

>>47
電話だったら？

74:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 09:47

返信

イギリス系の英語ならcan'tはカントとかコントみたいに聞こえる。
canは米も英もキャンだけど※51の通りアクセントがIになるから聞き間違えることはないね。

75:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 09:59

返信

ううん、は「んーん」と発音するから「うん」とは全然違く聞こえる。
cant は最後の「トゥ」が息として発音するからうるさかったり声小さいと聞こえん。

76:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 10:22

返信

アメリカ人のア.ナルとマ.ンコの使い分けも解り辛い

77:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 11:15

返信

結構ですとかもわかるけど外人にはわからんやろ

78:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 13:06

返信

※77
Thank you for inviting me は誘いを断るときの決まり文句だと中学校で習わなかったかな。

79:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 13:16

返信

英米人は英語を曖昧な表現の多い言葉だと思っていて、
日本語の入門書を読むと論理的で明快だと感じる。
日本人は日本語を曖昧な表現の多い言葉だと思っていて、
英語を習うと論理的で明快だと感じる。
どんな言葉だって入門レベルでは論理的で明快な文から始めるし、
どんな社会でも大人は曖昧な言い方を編み出すものだから、
自国語は曖昧で外国語は論理的だとはどこの国の人も思っているんじゃないかな。

80:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月10日 17:31

返信

「うん」と「ううん」は
音は似てるけど動作で首振ったり、
表情で総合的に判断すればわかるだろ

81:

NEWSまとめもりー訪問者

2019年02月11日 15:12

返信

自国語と外国語を比較する話題ではとにかく「自国語は変」という結論ありきだもんな。
酷いのになると、「日本人はただ人に話しかけるだけでも『すみません』と謝って変だ」なんて言う奴までいる。
いやいやいいや、英語のアイベッグユアパードンもドイツ語のエントシュルゲンジーも文字通りには許しを請う言葉だっつーの。