toranpu-1

人気記事(外部)


【テレ朝】「報ステ」がトランプ発言で誤訳か 「メディアを国民の敵と呼ぶ」は「英語音声と違う」との指摘


1: 2018/08/21(火) 15:23:41.52 ID:CAP_USER9
トランプ米大統領の発言について、「報道ステーション」(テレビ朝日系)が誤訳して放送したと、ツイッターなどで指摘が出ている。

英語の音声では、「フェイクニュースを『国民の敵』」と言っているのに、「メディアを『国民の敵』」と紹介したからだ。これに対し、テレ朝は、「大統領は、『The Fake News』という言葉を『トランプ大統領にとってのフェイクニュースを報じるメディア』という意味で使っている」とJ-CASTニュースの取材に説明した。

toranpu-1

トランプ氏が一部メディアの報道をフェイクニュースと指弾していることを巡り、今度はメディア側が一斉に反論する動きに出た。全米400紙ぐらいの新聞社が2018年8月15日、一斉に社説を載せ、メディアはトランプ氏が言うような「国民の敵」ではないなどと主張したのだ。報道ステーションも17日夜、この話題を取り上げた。その中で、トランプ氏の発言について、「極め付けは、この表現です」として、次のようなテロップを流した。

「私はメディアを『国民の敵』と呼ぶことにした」
しかし、英語の音声を聞くと、トランプ氏は、「メディア」ではなく、「フェイクニュース」を国民の敵だと言っている。この発言は、トランプ氏が17年2月に行った演説の一部だった。

放送後には、報ステの日本語訳について、ツイッター上などで異論が出た。「こんな誤訳をするから報ステもフェイクニュースと揶揄される」といった内容で指摘したツイートには、20日夕現在で5万件以上も「いいね」が付いている。一方で、ニューヨーク・タイムズ紙などが「ジャーナリストを国民の敵と呼ばれた」と書いていることから、報ステがトランプ氏の発言を意訳したのではとの指摘も出た。そして、「自分に批判的な報道をフェイクニュースと決めつけて批判してるわけだから 必ずしも間違ってはいない」「フェイク=メディアと理解しているので訳が違っていても違和感はない」と報ステに理解を示す向きもあった。しかし、疑問や批判は多く、「発言の引用部分を意訳してはいけない」「要人発言の翻訳と報道は、自己の解釈を入れずに正確に。言いたいことがあれば、別途解説をすれば済むこと」といった指摘が出ている。

TBS系報道番組「サンデーモーニング」では、8月19日の放送で、トランプ大統領の考え方について、「メディアは『国民の敵』」とパネルで紹介した。しかし、演説の発言については、トランプ氏が「フェイクニュースは『国民の敵』だ」と言ったとテロップで流していた。

feIiKNr

テレビ朝日の広報部は21日、取材に対して、次のようにコメントした。
「トランプ大統領は演説や記者会見、ツイッターで『フェイクニュース』を報じている主体として、一部を除く大半のメディア、報道機関を繰り返し批判していて、その際には『The Fake News』という言葉を『トランプ大統領にとってのフェイクニュースを報じるメディア』という意味で使っています。今回の発言も『The Fake News』という言葉を使っており、こうした状況を勘案して『メディア』という翻訳にしたものです」

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180821-00000006-jct-soci
『報道ステーション』(ほうどうステーション)は、テレビ朝日(ANN系列)で2004年(平成16年)4月5日から月 - 金曜日の22時台に生放送されている帯の報道番組。

main_img

放送第1回目からハイビジョンで放送。47都道府県で地上デジタル放送が始まった事を受け、2006年(平成18年)12月4日から番組に連動させたデータ放送を開始した。ステレオ放送を実施している。

番組タイトルロゴおよび番組上の表記は『報道STATION』。番組の略称は『報ステ』(ほうすて)。番組のキャッチフレーズは『今日、何があったか』。

2016年4月からは富川悠太アナウンサーがメイン司会者に

a0313715_16232402

wiki

77: 2018/08/21(火) 15:41:28.66 ID:7M04YDpD0
>>1
これテレ朝、言い訳になってないよ
完全に誤訳だよ。謝罪しろよ

124: 2018/08/21(火) 15:53:33.04 ID:egMWd3We0
>>1
意図的にやったな
TPO案件だろこれ

199: 2018/08/21(火) 16:11:03.67 ID:p87pyFnI0
>>1
フェイクメディアを自分で証明しちゃったのかwww

11: 2018/08/21(火) 15:28:30.20 ID:a47GkchA0
いわゆる「超訳」である。

中間おすすめ記事

【衝撃の結末】真冬の山道にて。怪しい女「助けてください」俺「やだよ」女「どうか…」俺「仕方ないな」→ 予想外の結末が待っていた・・・

【愕然】暴力団やめた30代前半の男が2chに降臨→ 衝撃の暴露を開始wwwwwwwww

【衝撃】縛り上げた嫁と間男を車に乗せ鉱山廃墟へ。俺「彼とお幸せに」→深さ3mほどの穴に蹴り落とした。数年後、その場所を訪れてみると…

【閲覧注意】浮気した元嫁からメール「間男くんと再婚して、子供も出来ました☆」俺「」→ 俺、間男の浮気証拠添付して「お幸せに」と返信→ 結果wwwww

【衝撃の展開】白血病の友達に久しぶりに会った→ 俺「お前まだ生きてたのかよwww」って言った結果・・・

【窃盗】ママ友Aの家に行った帰り、Aに電話で私「サイフを忘れたから戻..ここにあったが中身の1万円が見当たらない。見つかったら知らせて」→その夜、A『コドモが..』私「は?」

【狂気】12歳から6年間毎日痴漢に遭い続けた日本人女性のご尊顔wwwwww(画像あり)


38: 2018/08/21(火) 15:35:01.31 ID:xe3p7vLyO
報ステがフェイクニュースだからな
この程度なら「ギリギリセーフ」だろ
c0018311_14032263

81: 2018/08/21(火) 15:42:06.70 ID:9hXLxlj/0
ばれないと思ってるんだよ。

107: 2018/08/21(火) 15:47:51.12 ID:BwPjXWrk0
>>81
最近は開き直っていて、新聞テレビしか見ない人ら(高齢者)を騙せれば良いと思ってる

100: 2018/08/21(火) 15:46:32.75 ID:QEto6tDz0
こいつら日本語ですら誤訳するからな
ましてや英語を正しく訳せるはずが無い

106: 2018/08/21(火) 15:47:44.69 ID:Su/Qhhf10
テレビなんか見てると馬鹿になるぞ

121: 2018/08/21(火) 15:52:11.70 ID:K3vriBp+0
こういうのがあるから最近の情報番組は
外国人の言葉をアテレコでかぶせて、オリジナル音声は消してるんだな

137: 2018/08/21(火) 15:56:24.19 ID:USFvqwuR0
意図的なフェイクニュース流石朝日ぶれない
001

141: 2018/08/21(火) 15:56:42.01 ID:Z2uYU50D0
またこういうことして・・・
どうして被害者ぶって攻撃したがるかねえ
テレ朝も糞だな

168: 2018/08/21(火) 16:04:36.67 ID:XM0FjuDX0
こんなんだからマスゴミって言われるんだよw

172: 2018/08/21(火) 16:05:23.21 ID:XXAKAtaK0
「全ての」メディアと捉えられる表現だわな
受け手のことなどお構い無しなのかわざとなのか

188: 2018/08/21(火) 16:08:00.26 ID:MWX+F22a0
喋ったり書いたりできなくても聴いて理解する英語力は必要だな

202: 2018/08/21(火) 16:12:23.74 ID:MGUfW9dv0
意訳するのはいつものことじゃね
メディアは中立じゃないし誤解を招いたときの言い訳も用意してあるやろう
朝日はトランプ嫌いだし

246: 2018/08/21(火) 16:23:35.63 ID:FOiqwl/T0
これわかってやっているかと
フェイクニュースが自分のことを言われているという自覚があると

252: 2018/08/21(火) 16:24:38.99 ID:gpUD0o++0
メディアが国民の敵になってるな

253: 2018/08/21(火) 16:25:34.30 ID:/gsgh4360
>>252
そこは報ステ自身も認めるところだろw

286: 2018/08/21(火) 16:33:15.34 ID:39QWAkMQ0
報道ステーションってまだ見てる奴いるの

329: 2018/08/21(火) 16:41:41.79 ID:VYW4GUkR0
海外政治家の発言は、英語で報道しときゃいいんじゃね?
いまどき英語よめないやつなんて生きる価値ないし

354: 2018/08/21(火) 16:47:59.87 ID:Cqe4orcm0
こういう事するんだから、実際国民の敵だわw

348: 2018/08/21(火) 16:46:18.46 ID:7Aq+dgZl0
脛に傷がありすぎて正しく訳せなかったんだろうな

395: 2018/08/21(火) 16:56:59.63 ID:8ycCoixn0
今更驚かないけどな、メディアの報道は話1割で聞いてるよ

399: 2018/08/21(火) 16:57:25.87 ID:hDvI8vIV0
アメリカ政府から抗議されろ

408: 2018/08/21(火) 16:58:42.70 ID:rR7zE3UU0
よくある自分のこと言ってる!!って発狂で誤訳したのかな
それともミスリード狙ったのかな

420: 2018/08/21(火) 17:00:53.07 ID:N940QYoR0
誤訳って訳じゃないだろ。意図的に違う訳にしてるんだから。

427: 2018/08/21(火) 17:02:32.91 ID:XDCFPQZl0
翻訳字幕なんてそんなもんだわ
ほぼ手を加えてると思ってる

474: 2018/08/21(火) 17:20:04.06 ID:gNO/ShBK0
余計なことばかり言ってるからこうなるんだ。 テレ朝は別に悪くないだろう。 トランプが口を慎めば良いんだよ。
1b2707ac-s

351: 2018/08/21(火) 16:46:26.94 ID:hMU9oyHX0
要人発言の翻訳は慎重にやらないと、いろいろなところに影響が出るので勘弁してほしい

おすすめ記事

【異変】うちで俺の彼女&親友の富山と酒飲んでた俺→その夜中、目が覚めた俺「あれ?2人は?」彼女「あ・・・ん」俺「マジ!?」

【泣いた】高校生の娘が彼氏を連れてきた。俺「仕事は?」彼氏「はい(名刺スッ)」→ 俺、号泣する結果に・・・

【衝撃】ドイツ人少女「留学してわかった日本の高校のダメなところ」→ 驚愕の内容・・・(動画あり)

【愕然】俺「貯金が消えた!?」嫁「実家に毎月20万仕送りしてるから…』→ 義母「もらってるのは10万だけど?」俺「はっ!?」 → トンデモナイ事実が発覚し…

子供の誕生日。俺「何が欲しい?」子供「おかあさんがほしい」俺&嫁「…え?」嫁「なに?おかあさんはいつもいるじゃない」→衝撃の展開へ…

【狂気】「べんごし」から慰謝料請求書が届いた!警察に相談に行くと内容が酷過ぎて警察官も腹筋崩壊www(うp画像あり)

【緊急速報】女から大事な話があるとLINE→ ガチでとんでもない展開にwwwww

【復讐】別れた元嫁「50万貸して!貸してくれないと風呂屋に落とされる」俺「弁護士に連絡する」→ 俺「もしもし!闇金さん!元嫁の住所と電話番号お知らせします』→ 結果wwwww

【制裁】3年前の今日、プロポーズした時間と同じ時間。俺「愛してる」嫁「フン」→踏ん切りつきました。明日には一斉に弁護士からの手紙が各所に届く予定です。

【最悪の事態】嫁のLINEをコッソリ見たら、こんなとんでもないメッセージがドッサリとありました → 興信所と弁護士に依頼したところ…

1001: 2020/01/01 00:00:00 ID:
【死亡なう】看護学生の女性 自撮で死亡へ (※画像あり※) 
【朗報】クレジットカードで4万円の支払いが3千円になる裏技が発見されるwww
【悲報】ダウン症の白人が日本人そっくりと話題にwwwwwww(画像あり)
【衝撃的】新婚さんいらっしゃいにトンデモ爆妻www(画像あり)
【愕然】ダウン症の子供を持つ母親がとんでもない写真を投稿 → 結果…
【愕然】最近の女子高生の身体に衝撃事実wwwww(画像あり)
【衝撃的】親戚9才♀「お兄ちゃんの彼女になりたい~///」→ 5年後www
【驚愕】殺人や事故死の葬式がとんでもない・・・wwwwwww
【激震】木村拓哉の足のタトゥーが映る放送事故www柄がヤバすぎたwww
【衝撃的】1日に納豆3パック食ってた結果wwwマジかよwww
陸自史上初の女性連隊長、女子力が高過ぎる件wwwww(画像あり)

引用元:http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1534832621/