【KOKORO】小林麻央さん英訳ブログ、海外の反応がヤバイ

話題記事（外部）

注目記事（外部）

【芸能】麻央さん英訳ブログに海外からコメント殺到「信じられないほど賢く、美しい」

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1498963640/

1: 2017/07/02(日) 11:47:20.56 ID:CAP_USER9

先月２２日に亡くなったフリーアナウンサー、小林麻央さん（享年３４）のブログが英訳されたことを受け、１日、同ブログに海外からのコメントが殺到。

英文で「あなたは信じられないほど丈夫で、賢く、快活で、美しい」などの記述が寄せられた。

夫で歌舞伎俳優、市川海老蔵（３９）が先月３０日に、麻央さんが生前につづったブログ「ＫＯＫＯＲＯ．」の内容を英訳し、国外向けに発信すると発表。同日夜に麻央さんが最初に投稿した昨年９月１日のブログを「Ｂｅｉｎｇ　ｍｙｓｅｌｆ」のタイトルで公開していた。

http://www.zakzak.co.jp/ent/news/170702/ent1707021584-n1.html

小林麻央（こばやしまお、1982年7月21日 -2017年6月22日）は、日本の女性キャスター、タレント、女優。戸籍名は堀越（旧姓：小林）麻央。新潟県小千谷市出身。セント・フォース所属。身長164cm。

cO8kpaYfm9kgNto_12558

姉はフリーアナウンサーの小林麻耶。

夫は歌舞伎俳優の十一代目市川海老蔵。

学歴は國學院高等学校卒業、上智大学文学部心理学科卒業。

2003年10月頃、セント・フォースに所属。ジテレビ系情報番組『めざましどようび』のお天気キャスターを務めた。

2010年1月29日、市川海老蔵と婚約発表会見を行う。3月3日に婚姻届を提出、7月29日にザ・プリンスパークタワー東京で挙式、結婚披露宴を行った。

2017年6月22日、夜に自宅にて永眠したことを夫である市川海老蔵が翌日会見で明らかにした

Wiki
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E6%9E%97%E9%BA%BB%E5%A4%AE

小林麻央オフィシャルブログ「KOKORO.」
http://ameblo.jp/maokobayashi0721/

乳癌（にゅうがん、英: Breast cancer）は、乳房組織に発生する癌腫である。

世界中でよく見られる癌で、西側諸国では女性のおよそ10%が一生涯の間に乳癌罹患する機会を有する。それゆえ、早期発見と効果的な治療法を達成すべく膨大な労力が費やされている。また乳癌女性患者のおよそ20%がこの疾患で死亡する。乳癌に罹患するリスクは年齢と共に増加する。生涯で乳癌に罹患する確率は、日本人女性では16人に1人、欧米では8～10人に1人である。極めて稀に男性も乳癌に罹患することがある。

乳癌の病期（ステージ）は腫瘍の乳房内での広がり、リンパ節への転移の有無、癌細胞の遠隔転移で決まってくる。腫瘍の乳房内での広がりには、腫瘍のサイズ、皮膚や胸壁への浸潤の有無、炎症性乳癌という病態かどうかが含まれる。

乳癌の治療は原則的には外科的切除であり、抗がん剤や抗エストロゲン剤など化学療法と放射線療法が併用される。

生存率とステージ
http://www.nyu-gan.jp/convalescence/
7b66c155

3: 2017/07/02(日) 11:52:36.88 ID:GfUj/ZTa0

うそくせー

4: 2017/07/02(日) 11:52:38.26 ID:txLYbaz20

金入ってこなければやらないくせに。

7: 2017/07/02(日) 11:52:58.61 ID:L/wMAoal0

コメントが日本人ばかりで草

9: 2017/07/02(日) 11:54:36.85 ID:pw1Klb750

美化すんなよｗ

14: 2017/07/02(日) 11:56:44.04 ID:wQM3Xv5Q0

良かったな、これから全部英語で配信してくれ
いい加減うざいから

38: 2017/07/02(日) 12:16:23.42 ID:byBVolFz0

え？賢い？
美しいとは思うけど

23: 2017/07/02(日) 12:04:00.72 ID:55+CQx9l0

儲かってますか？

30: 2017/07/02(日) 12:11:05.48 ID:uvIE3FgO0

すぐに夫の素性がバレると思われ

46: 2017/07/02(日) 12:19:20.15 ID:8PG65QyT0

世界はバカで溢れかえってるのかね

32: 2017/07/02(日) 12:12:31.00 ID:dYbzV0+p0

海外からコメント来てます
数件だけで後は日本人ばっかだけどな

45: 2017/07/02(日) 12:18:55.94 ID:Ezn4RExM0

美しいけど賢くはないだろ

58: 2017/07/02(日) 12:23:24.01 ID:d3kjAauN0

誤診した医者って誰よ

69: 2017/07/02(日) 12:25:39.19 ID:To7vNMil0

でも癌と診断されたら即手術しないと死んじゃうというのを世に知らせるのは良いことよね

61: 2017/07/02(日) 12:23:37.66 ID:v6jpySf80

え？
海外の人、本当に読んでるかわからないけど真実を知ってほしいわ

93: 2017/07/02(日) 12:44:23.98 ID:MWDBVVQj0

そらなるべく感動されるように翻訳するだろうからね。

94: 2017/07/02(日) 12:44:27.67 ID:Er1+fqN60

まだ引っ張るか

95: 2017/07/02(日) 12:44:44.14 ID:9+TPScja0

金を稼ぐことを悪徳としているバカは一生貧乏人
金持ちを妬むのはやめな

102: 2017/07/02(日) 12:50:47.11 ID:RriZppEa0

おそらく、翻訳が盛りすぎ

110: 2017/07/02(日) 12:53:00.63 ID:uRq6XjnxO

おれのブログ英訳しようかな(´・ω・｀)

107: 2017/07/02(日) 12:51:11.76 ID:BycQ1NUd0

生前に英訳していれば、世界中のコメントが生きる力になったのに残念だ

123: 2017/07/02(日) 13:11:44.36 ID:6WHV16mz0

美談に飢えてる奴が多いのか

134: 2017/07/02(日) 13:18:24.75 ID:wHlQpNFh0

賢ければ標準治療して今も生きてるだろ

はい論破

144: 2017/07/02(日) 13:29:01.72 ID:YTuf09SV0

海老蔵ノーベル文学賞狙ってるな

145: 2017/07/02(日) 13:29:46.91 ID:A+jwVfBc0

賢い人が病院の治療をやらすに民間療法をやってガンを進行させるなんてことやるかね

149: 2017/07/02(日) 13:30:32.56 ID:vPCCU0Jr0

別に金稼ぐのはいいんだよ。
世の中カネ。

155: 2017/07/02(日) 13:42:00.56 ID:iLCdHmws0

何に執着してるかで叩き方が違うの笑うw

163: 2017/07/02(日) 13:58:19.88 ID:XjF6doTj0

海老蔵の会見の様子や、亡くなってからの出勤時の車中自撮りの顔の変化見ると、あんな奴だが麻央を本当に愛していたんだというのは解る

150: 2017/07/02(日) 13:36:03.78 ID:41PFJvOn0

この記事が事実なら
真央さん、良かったじゃないか
海老蔵さん、これ以上ぶち壊さないように

166: 2017/07/02(日) 14:07:34.54 ID:sN9NkExm0

初期に気功だかで治そうとしたんだって？
賢くないじゃん、バカじゃん

169: 2017/07/02(日) 14:14:51.05 ID:81oERyL+0

現実を受け入れず正しい治療を拒んで
怪しげな民間療法を信じた結果、あっけなく死んだ

体を張って世間に教えてくれたから
そこだけは教訓にしたいかな

【修羅場】娘が行方不明に。警察「娘さんの遺体が発見されました…犯人は…」→ 警察から犯人の名前を聞き絶望

【汚話注意】元嫁からメール「間男と再婚しました。子供も出来ました」俺「やっと結婚したかｗ」→間男の浮気証拠添付して『お幸せに』と返信。

【衝撃】嫁が倒れるように帰って来て、頭と背中の痛みを訴えてきた！薬を飲ませるも吐いてしまい、震えが止まらない…酷い症状なので病院に連れて行くと、とんでもない診断が！

【緊急速報】女から大事な話があるとLINE→ ガチでとんでもない展開にｗｗｗｗｗ

【制裁】3年前の今日、プロポーズした時間と同じ時間。俺「愛してる」嫁「フン」→踏ん切りつきました。明日には一斉に弁護士からの手紙が各所に届く予定です。

1001: 厳選記事 2020/01/01 00:00:00 ID:akb48matomemory

【死亡なう】看護学生の女性　自撮で死亡へ　(※画像あり※)　
【朗報】クレジットカードで4万円の支払いが3千円になる裏技が発見されるｗｗｗ
【悲報】ダウン症の白人が日本人そっくりと話題にｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
【悲劇】嫁「余命半年だから好きなことしたい」俺「OK」→ とんでもないことに
【愕然】ダウン症の子供を持つ母親がとんでもない写真を投稿 → 結果…
【修羅場】27歳弟が小6の姪に手を出してた。弟「こいつまだｶﾞｷだしww」姪はｽｯと
【衝撃的】親戚9才♀「お兄ちゃんの彼女になりたい～／／／」→ 5年後ｗｗｗ
【驚愕】殺人や事故死の葬式がとんでもない・・・ｗｗｗｗｗｗｗ
【激震】木村拓哉の足のタトゥーが映る放送事故ｗｗｗ柄がヤバすぎたｗｗｗ
【緊急】彼女が男の家に泊まりに行った結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【愕然】入社当時の女上司『分からないコトがあったらなんでも聞いてね？』→ 2ヶ月後ｗ

コメント一覧

1:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月02日 23:29

返信

なお、夫は暴力団のゴミくず

2:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月02日 23:31

返信

ひねくれ過ぎ

3:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月02日 23:35

返信

小林麻央が教えてくれたことって末期は助からないって事実だけだろ美化すんな

4:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月02日 23:36

返信

※2
丶｀∀´>こうして粘着して閲覧数を上げたいまとめサイトよりもマシでしょうニダ

5:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月02日 23:37

返信

家族の死をテレビで流されても見る気しないし興味ない。
回りでもこういう話はあるよ。
美化して仕事増えるといいね

6:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月02日 23:37

返信

日本人だけでしょ、死者に対してこんな暴言を吐くのって。
ひねくれすぎ。

7:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月02日 23:44

返信

本当に賢いなら民間治療につかることなんかしない

8:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月02日 23:45

返信

死んだのは自業自得の間抜けババアやのにwww

9:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月02日 23:45

返信

別に悲劇ってよくある話だしね
こんなやつより不幸な奴なんていくらでもいるよね

10:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月02日 23:47

返信

ビジネスですなあ

11:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月02日 23:50

返信

海外の方がこういう美談()大好物なんじゃないの？

12:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月02日 23:54

返信

他人の嫁が死んだことなんて興味ない。

13:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月02日 23:58

返信

世の中若くして癌で無くなる人ってどれだけいる？
去年妹が癌で亡くなったけどたくさんいる中の一人だと思う。
わざわざ英訳してまで、死ぬ迄のブログを世に広めるのは何故かな？目的かまわからん。

14:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月02日 23:59

返信

捨てた女と隠し子をなかったことにしないで。
隠し子ももう高校生だろ？

15:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 00:00

返信

トモマツ

16:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 00:01

返信

※6
他人を愛したり愛された事ない奴はどうしても死者にだって平気で罵詈雑言を言うのさ。いや言えるのさ。

17:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 00:05

返信

海老カスの嫁を選択した時点で賢くはない。

18:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 00:11

返信

※14
それな
歌舞伎俳優の連中って、みんな同じような感じ
市川染五郎とか他にもいる
第一子として云々も本当は違うし、
マスゴミと梨園、どっちも
あらゆる意味で気持ち悪いよな

19:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 00:24

返信

ヤバいのは、捏造まとめもりーの今後。

20:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 00:26

返信

亭主は確実パーだけど嫁も劣らずパーに近い。大体夫婦は長く一緒に暮らすと似てくるもん

21:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 00:34

返信

氏神一番 > 市川海老蔵

22:

俺もクソガキなのにね、10歳だす、

2017年07月03日 00:37

返信

ここのコメント欄は子供のいたずら書きが、ちょっと多すぎるから、運営さん、俺は相談するよ、無駄な行為だとは思うけどねでも俺はやる、少しで荒らし行為少なくなれば、それでいい

23:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 00:38

返信

真央を愛してたんじゃなくて自分を愛してるんだよ

24:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 00:39

返信

ザ・グレートカブキ > 氏神一番 >海老蔵

25:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 00:40

返信

金儲け？エリート歌舞伎一門がお前らが欲しがるようなアフィのはした金欲しがるかよ。
お前らの短小物差しで測ってわかるのはお前の矮小さくらいやろ。

26:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 00:41

返信

子供もう寝なさい※22

27:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 00:42

返信

＞世界はバカで溢れかえっているのかね
お前もバカだからw

28:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 00:44

返信

※8
AB蔵さんの心の声ですか？

29:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 00:55

返信

いままで死ぬ死ぬ詐欺でうっとーしかったのがやっと死んで
もう記事になることもないと思ってたのに。
死んだのに海外にまで良い人アピの翻訳して旦那の本性・現実
事実を一切書かずとか、しかもばればれなのが海外の反応したの
１０人も居ないし…あと全部日本からのアクセスと書き込みだし。
生きてたときからいちいちでしゃばってうざかったのが、
死んだ後までさらに出しゃばってしかも海外へ向けてアピアピとか
心から寒けしてくる。この世界から消えたのにしつこい！！！

30:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 00:57

返信

そんなに金に困ってんのか

31:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 00:58

返信

若いのに強い人だったとおもう
でも金子さんも凄まじかった

32:

2017年07月03日 00:59

返信

このコメントは削除されました。

33:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 01:00

返信

29

きみ何か恨みでもあるの？
よく自分に関係のないことで、そこまでボロクソに言って怒れるね。暇なの？

34:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 01:01

返信

知らない人の死でも悲しめる人のほうが
美しいと思うよ

35:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 01:08

返信

乳がんって大概アメリカ牛の残留エストロゲンが原因やろ
大昔にアメリカ牛輸入全面禁止にした欧州ではほとんど無かったんじゃないか？
あとがん検診でCTスキャンした場合は16倍ガンになりやすくて原因はレントゲンの100倍の放射線被曝。毎年毎年ガン検診してたらガンになるよ。
欧米ではCTスキャン健康な人には使わなくなって90年代にガン死亡者減ってるし。
普通に生活してたら別に問題無いのにわざわざ病気になりに行ってね？

普通に暮らしていて余命宣告受けて何百万円治療に使うぐらいなら南の島に半年ぐらい行けば良いのに。

その割りには日本は長寿国家の闇。
がん細胞なんて39.5度で消えるからインフルエンザになったら治るのになガン。
日本はインフルエンザで無理に解熱させたりして脳漿とかで死んでるの異常に多いけど。
ラムズフェルドなんか日本人食い物にして大儲けしてるし。
4,5年に1回ぐらい流行に乗ってインフルエンザにかかった方が免疫力あがるしな結局。

36:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 01:09

返信

次は海老が乳癌になりますように

37:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 01:30

返信

金持ってて癌発見されてんのに、まともな治療に金注込めば良い所を怪しい民間療法に頼った（夫婦二人＆親族）頭悪い人やろｗｗｗ

38:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 01:33

返信

信じられないほど賢く美しいって日本語だと胡散臭いよね
とても聡明で美しい、とかだったらまだ印象が違うような

39:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 01:35

返信

「賢い」が何を指しているかにもよるけど、高学歴とか試験の成績が良いとかいう程度の話なら、そういう人間は何かに失敗すると割と簡単に絶望して宗教とかオカルトに走るぞ？

40:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 01:40

返信

小林麻央侮辱ブログまとめもりー

41:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 01:43

返信

この夫婦はもう少し演出を考えたほうが良かったよ。
せっかく色々思うことがあっても、いろんなツッコミどころで台無し。
特に海老蔵は自分のイメージ考えたほうが良い。

42:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 01:50

返信

本当に思ってるなら心にとどめておけばいいのにね
ちな海老蔵のブログ月収６４１万５２９０円（2016年）
今年は狙え！年収１億円（今年は嫁のもあるぞ）

43:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 03:26

返信

必死に看病したのは麻央の母親と姉じゃねーか!

44:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 04:20

返信

一年数か月の間、医師の言う事を無視して民間療法してたってのが本当なら話が変わってくるぞ？

45:

NEWSまとめもりー訪問者

2017年07月03日 04:22

返信

なんたる心汚れた方が多い…
麻央さんがやり残した事を、生前やりたくてもできなかった事を、海老蔵さんは、その一つを叶える為の行動起こしたわけで…
不満に思ってる方も常に捉え方を変えるときっと楽になるのに…
と思います。