syuukanbunsyun-line-sentensuspring-arigatoubunsyun-4

人気記事(外部)


【芸能】文春を「センテンススプリング」と訳すのは正しいのか? 気になったのでアメリカ人男性に聞いたら全然違ったぞ!

引用元: http://hayabusa8.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1453365600/

1: 2016/01/21(木) 17:40:00.99 ID:CAP_USER*.net
SMAPの解散騒動と並んで、メディアをにぎわせているベッキーさんの不倫騒動。2016年1月21日に発売された週刊文春に、お相手川谷絵音さんとのLINEのやり取りの新たな画像が掲載され、さらなる物議をかもしている。
 
CZM0kS4WcAAUhuc

CZLySlyVIAAPYdE

no title

2人は文春にスクープされたことを語っていたそうなのだが、その中に気になる内容があった。それはベッキーさんが冗談で、文春を「センテンススプリング(sentence-spring)」と言っていることだ。センテンス(文)、スプリング(春)ということらしいのだが、これって英語として正しいの?気になったのでアメリカ人男性に聞いてみたら、全然違った!

・アメリカ人に聞いてみた

質問をした相手は、ロケットニュース24の英語版ライター、プレストンさんだ。アメリカ出身の彼は、当然英語が堪能である。だってネイティブだからね。ベッキーさんの不倫騒動については承知している。そのうえで、「センテンススプリング」について尋ねると……。

「文春をセンテンススプリング? う~ん……、意味ないよね? コレ」

そうだ、意味はない。文と春を英語表記にしただけだからだ。そのうえで彼の回答は以下になる。

多分だけど、この場合もし英語にするなら「bun-shun」じゃないの?」

なんと! そのまま「bun(文)」、「春(shun)」だった。そうだよな、良く考えたら、そうなるのが自然だよな。ハーフのベッキーさんもそこは気づかなかったのか……。まあ、戯れだったと思うんだけど……。という訳で、文春を英語で表記する必要がある場合には、「bun-shun」とした方が良さそうだ。ベッキーさんにも教えてあげたい。

ソース/ロケットニュース24
http://rocketnews24.com/2016/01/21/697546/
『週刊文春』(しゅうかん ぶんしゅん)は、株式会社文藝春秋の発行する週刊誌である。現編集長は、新谷学。

1959年(昭和34年)4月創刊。日本の出版社系週刊誌では1956年創刊の『週刊新潮』(新潮社)と並ぶ老舗。「新聞・テレビが書かない記事」を書く週刊誌というスタンスをとる。

表紙の絵とデザインは、イラストレーター・和田誠。1977年より手がけている。

発売日:毎週木曜日。地域によって、金曜日、土曜日。価格:400円(消費税込み)

wiki

302: 2016/01/21(木) 18:43:45.77 ID:l+7KgihwO.net
>>1
なんだこのネタの解説、言葉遊びも理解しないさせないって、鬱陶しいヤツ

517: 2016/01/21(木) 20:57:56.15 ID:je9/Sr1E0.net
>>1
正しいか正しくないかなんてどうでもいいんだよw

13: 2016/01/21(木) 17:42:01.89 ID:CTMUYaT90.net
文春の由来から的確な英語をあてるという話かと思ったら

449: 2016/01/21(木) 20:01:14.31 ID:K/GJQHBt0.net
>>13
文藝春秋だからなあ

464: 2016/01/21(木) 20:09:23.52 ID:m4UBxnLl0.net
>>13
文藝 → art
春秋 → years

かな・・

484: 2016/01/21(木) 20:23:52.63 ID:y7+pzKlr0.net
>>464
文芸はLiteratureのようだ
春秋はYearsだけど週刊Weeklyとぶつかって紛らわしい

Literatura
Four Seasons
Weekly Editionでどうだ?

33: 2016/01/21(木) 17:44:57.85 ID:kZCCuaSZ0.net
センテンススプリングはアホが滲み出てるのでこのままでいいよ

51: 2016/01/21(木) 17:46:05.02 ID:16ks0RQz0.net
センテンススプリング社は仕事してるなぁ
他の週刊誌はただのビジネス情報雑誌だなw

73: 2016/01/21(木) 17:48:40.75 ID:mynqIx4/0.net
ネタにマジレスするやつ

83: 2016/01/21(木) 17:50:40.64 ID:pCbCsi1y0.net
面白センスからいったら

ベッキー>>>>>>>>>ロケット
20140919_becky_36

112: 2016/01/21(木) 17:56:57.38 ID:P9Ql2i3M0.net
ベッキー英語できないの?
それともあえて日本人レベルに合わせたギャグなの?
20060310040005

152: 2016/01/21(木) 18:04:20.10 ID:lbQB3g+30.net
皮肉もあっての表現じゃねーの(´・ω・`)

171: 2016/01/21(木) 18:07:05.39 ID:XCihas4Z0.net
本当にマジレスするとネイティブに聞きに行ってマジレス返されるまでがネタだろ

190: 2016/01/21(木) 18:11:44.32 ID:zCF10sA90.net
こんな幼稚な奴等だったのかよ
救いよう無いバカップル

219: 2016/01/21(木) 18:16:57.02 ID:YUlnGhZO0.net
いやこの場合センスの問題だとすればベッキーが正しい!!
20140919_becky_57

231: 2016/01/21(木) 18:19:31.86 ID:kCwDCfvp0.net
ただテンション上がって言っただけの言葉にマジになられても
cache_product_11484188_9858_1_400x400

232: 2016/01/21(木) 18:19:40.36 ID:vbzDBTVT0.net
センテンススプリングも大幅にスベってるけどな

260: 2016/01/21(木) 18:26:28.37 ID:k6LEDAcd0.net
裁判の場でもセンテンススプリングが争点になりそうだな

277: 2016/01/21(木) 18:31:37.37 ID:XRch58hh0.net
二人の隠語でしょ
「卒論」とか使ってる二人だから「センテンススプリング」も言いそう

311: 2016/01/21(木) 18:48:21.84 ID:m4kdRSvu0.net
海外の人達に教えてあげたい
センテンススプリングってベッキーがあみ出した言葉なんだよって

341: 2016/01/21(木) 19:01:28.63 ID:2fAfpuUP0.net
卒論とかもだけど、気がきいてるつもりなんだろうなと思うともう

342: 2016/01/21(木) 19:01:35.24 ID:UbN8gKV90.net
さすが出来損ないハーフだ
E38399E38383E382ADE383BCE8849A

380: 2016/01/21(木) 19:16:51.47 ID:LSpkL0Yt0.net
売春のことをスプリングセールって言うようなもんだ

396: 2016/01/21(木) 19:23:44.40 ID:VYVf8delO.net
>>380
ワロタ

417: 2016/01/21(木) 19:34:39.61 ID:I/Nq28+q0.net
卒論といい笑わせてくれるわ~

6d9e5792

466: 2016/01/21(木) 20:10:28.98 ID:VcBVt10x0.net
>>417
二人だけの秘密の隠語が愛の絆をより強くするんや…

126: 2016/01/21(木) 17:59:59.73 ID:k6LEDAcd0.net
文春これからセンテンススプリングって呼ばれるんだな

ベッキーが芸能人仲間に送った「圧力スパムメール」の内容が流出www大変なことにwww(画像あり)


【衝撃】学校一の美人だった女の子が芸能界入りした結果………(画像あり)

【大炎上】ダウン症のイケメンがお前らにマジでブチ切れ→ 結果・・・(画像あり)

【報告者フルボッコ】旦那に信じられない方法でスマホのロック開けられて浮気バレた…氏にたい…

1001: 厳選記事 2020/01/01 00:00:00 ID:akb48matomemory
【死亡なう】看護学生の女性 自撮で死亡へ (※画像あり※) 
【衝撃】女社畜の毎日が悲惨すぎる…本当にこんな感じなの?(画像あり)
【愕然】ダウン症の子供を持つ母親がとんでもない写真を投稿 → 結果…
【驚愕…】住吉会に履歴書送った結果wwwwwwwwwww
【愕然】発情した女友達からメール来た晒す→結果wwwwwwwwwwww
【修羅場】俺はアルツハイマーで仕事を退職。嫁「離婚よ!」俺「!?子供は
【愕然】たった一枚の画像で人生終了…皆きをつけろよ………
【驚愕】殺人や事故死の葬式がとんでもない・・・wwwwwww
【驚愕】高校で妊娠して学校やめる女子wwwwwwwwwwwwwwww
【愕然】たった少しのダウンロードで人生終了…お前らも気をつけろよ………
【閲覧注意】鼻の黒ずみがコンプレックスで皮膚科に行った結果・・・・・・(※画像あり)