1450410097443

人気記事(外部)


【激怒】スターウォーズの字幕に重大な誤訳か / ファン「物語の根底を大きく揺るがす間違いだ」

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1452071279/

1: 2016/01/06(水) 18:07:59.48 ID:P8NKEAQl0●.net BE:617185119-PLT(16000) ポイント特典
「字幕に重大な誤訳がある」と、ファンの間で物議をかもしている。すでに5回以上も劇場で同作を観ているファンは「誤訳が事実であれば、物語の根底を大きく揺るがす間違いだ」と激怒していた。

・日本人のほとんどが誤訳を信じている?
誤訳が事実であれば、字幕も吹き替えも同様のニュアンスで翻訳をされていることから、日本人のほとんどが勘違いしたストーリーを信じていることになる。

・この先はネタバレ要注意
誤訳といわれている部分を説明するにあたり、極力ネタバレを避けて記載したいが、どうしてもネタバレ要素が含まれてしまう。よって、ここから先を読み進めるのであれば、すでに「スターウォーズ / フォースの覚醒」を鑑賞した人だけにしておいたほうがよい。

・ネタバレ防止フェンス
パンパカパーン♪ パンパンパンパンパカパーン♪ デュレレレ~~♪ デュレレレ~~♪ デュレレレ~~~~♪ テケテケ~~~~~~~~~~~~~~♪ 遠い昔、遥か彼方の銀河系で……。

フィンは「あの村の出身」ではない?
字幕や吹き替えでは、レンがフィンのことを「あの村出身のヤツか」(The one from the village)という発言をしている。しかしこれ、翻訳するならば「村を攻めたときにいたヤツか」というニュアンスが正しく、けっしてフィンは「あの村の出身」ではないというのだ。

・正しい約し方をするならば何?
シチュエーションによっては「あの村出身のヤツか」でも正しい場合もある。しかし、そのセリフの前の段階で、レンは村でフィンを見つめている。そのときのフィンをレンが記憶しており、「The one from the village」と言っていたわけで、

翻訳するならば「村を攻めたときにいたヤツか」や「あの村にいたヤツか」などのニュアンスが正しいことになるという。

http://buzz-plus.com/article/2016/01/06/star-wars-mistranslation/
no title

no title

no title

no title
『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』(スター・ウォーズ/フォースのかくせい、原題:Star Wars: The Force Awakens)は、2015年公開予定のアメリカのSF映像作品『スター・ウォーズ』シリーズの、主要実写映画第7作。ウォルト・ディズニー・カンパニーによるルーカスフィルム買収後初の『スター・ウォーズ』映画である。

1450410097443

公開はアメリカ・日本ともに2015年12月18日(金曜日)18時30分の全世界同時刻一斉公開

sw_tfa_sub_01_large

オリジナル3部作の最終章『エピソード6/ジェダイの帰還』から約30年後が舞台。いつか再び逢える家族を待ち続けながら、砂漠の惑星ジャクーで暮らす孤独な女性レイの運命は、ある出会いによって一変する。「フォースを巡る新しい“ 家族の愛と喪失の物語 ”」が幕を開ける。 ストーリーの軸となるのはBB8だという事が、日本公開CMで明らかになっている。

「スター・ウォーズ/フォースの覚醒」予告編
http://www.youtube.com/watch?v=BDvZ9UECfj8


『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』予告編2 
http://www.youtube.com/watch?v=b5ujq0vwwnk


公式サイト
http://starwars.disney.co.jp/movie/force.html

wiki

http://ja.wikipedia.org/wiki/スター・ウォーズ/フォースの覚醒

8: 2016/01/06(水) 18:12:27.18 ID:ngtCDwwu0.net
フィンの出生の話がされるかもしれんから、誤訳とは言い切れんやろ
top

9: 2016/01/06(水) 18:12:49.15 ID:199tuckB0.net
英語を聞いてるのにわからない字幕厨
それすらも放棄している吹き替え厨

10: 2016/01/06(水) 18:12:49.20 ID:ZaMf99ky0.net
英語出来ない奴は大人しく吹き替えで見ればいいのに
なんで字幕で見るの?
雰囲気がどうとかとかいうけど、これが正しいかどうかすら分からんのだろ?

158: 2016/01/06(水) 19:24:56.37 ID:iUh/zuLq0.net
>>10
声の調子を聞いてる

188: 2016/01/06(水) 19:59:57.32 ID:IaT2IVM60.net
>>10
声優はアニメ演技キモいけど吹替演技もキモいから。

12: 2016/01/06(水) 18:13:21.39 ID:Kc2wXf7f0.net
見れば見るほどSWに向いてない顔だわ、この黒人
no title

14: 2016/01/06(水) 18:13:54.09 ID:M25n7M1Y0.net
内容も糞で翻訳も糞とか糞覚醒やな

16: 2016/01/06(水) 18:14:01.32 ID:v4hIhpl+0.net
クローンなのに村出身とか変だと思ったわ

49: 2016/01/06(水) 18:27:09.77 ID:S3Smwi0c0.net
>>16
さらわれた少年兵なのは事実だろ

34: 2016/01/06(水) 18:19:55.06 ID:nBIJEz2u0.net
いやいやw
英語ネイティブレベルだが、内容聞く限り訳はあってるぞ?

36: 2016/01/06(水) 18:20:42.28 ID:ngtCDwwu0.net
むしろあの村出身じゃないのに、「あの村出身か…」とかいってるのがカイロレンぽい

44: 2016/01/06(水) 18:23:26.49 ID:mb0ifrL70.net
あの村の奴だと思っている発言ならば筋は通る
間違ってはいない

46: 2016/01/06(水) 18:24:29.95 ID:/kwMUSBH0.net
吹替版でもそう言ってたな
あの黒人がクローンなのか赤ん坊の時にさらわれてきた奴なのか
あの村の出身なのかそうじゃないのか判然としない

73: 2016/01/06(水) 18:40:40.41 ID:u+oOtEPc0.net
>>46
クローンじゃないのは顔でわかると思うがな

54: 2016/01/06(水) 18:28:24.86 ID:ohsNmoJ/0.net
フィンはいい味だしてた。次回が楽しみ

50: 2016/01/06(水) 18:27:42.68 ID:hQwVvmYh0.net
あの村のやつか くらいにしておけば良かったのに

65: 2016/01/06(水) 18:35:20.18 ID:q4PG8HvE0.net
このくらいで騒ぐとか可笑しいだろ。
B級映画の翻訳なんてこれに比べたらry

80: 2016/01/06(水) 18:44:48.49 ID:wi1H+4W60.net
何の説明もなくライトセイバー扱えて、しかもカイロ君に一太刀浴びせるぐらい戦えてたりしたから
普通に「ああ”あの村出身の奴か!”ってなんか出自に特別な秘密が有ることの伏線なんだろなあ」と思ってみてたわ
150813swfw-thumb-636x437-102413

83: 2016/01/06(水) 18:45:36.95 ID:bTi9uc9R0.net
>>80
俺もそう思った
ジェダイに関係するとこの出身かと

87: 2016/01/06(水) 18:48:34.20 ID:a9NclPb60.net
むしろあの村出身の方がいいと思うが。
じゃなきゃ最初の村の出来事がただのヘタレになってしまう。

136: 2016/01/06(水) 19:16:22.09 ID:4vyQNoC+0.net
なんでアメリカ育ちの奴が通訳やらないんだろうか?

144: 2016/01/06(水) 19:19:11.75 ID:CVThvYz60.net
>>136
いい翻訳家に求められるのは英語の理解力より日本語での表現力

159: 2016/01/06(水) 19:25:48.50 ID:q11bg3EE0.net
その文がそんな意味になんのか
英語、日本語以上に曖昧すぎだろw

201: 2016/01/06(水) 20:28:53.34 ID:3KlpvgVL0.net
見てきたけど
字幕うんぬん関係なく
クソつまらんぞ


BB8とレイちゃんカワイイしか残ってないわ

BB8
no title

レイちゃん
no title

202: 2016/01/06(水) 20:38:33.52 ID:XWRn/uas0.net
>>201
これ楽しめないのは勿体無いな

221: 2016/01/06(水) 21:15:08.34 ID:Uz1nD2ZS0.net
字幕ってwスクリーンの下側に釘付けw
素直に吹き替え見ろよw

242: 2016/01/06(水) 23:20:10.17 ID:yeYMS503O.net
スターウォーズなのに村とかなんだな。
あの惑星とかにならいんだな。
6820687047_1240b0d803_o

66: 2016/01/06(水) 18:35:59.12 ID:oWBM/kOx0.net
どっちともとれるんだったらまだ誤訳とはいい切れないんじゃ

【衝撃】学校一の美人だった女の子が芸能界入りした結果………(画像あり)

【大炎上】ダウン症のイケメンがお前らにマジでブチ切れ→ 結果・・・(画像あり)

【報告者フルボッコ】旦那に信じられない方法でスマホのロック開けられて浮気バレた…氏にたい…

1001: 厳選記事 2020/01/01 00:00:00 ID:akb48matomemory
【死亡なう】看護学生の女性 自撮で死亡へ (※画像あり※) 
【衝撃】女社畜の毎日が悲惨すぎる…本当にこんな感じなの?(画像あり)
【愕然】ダウン症の子供を持つ母親がとんでもない写真を投稿 → 結果…
【驚愕…】住吉会に履歴書送った結果wwwwwwwwwww
【愕然】発情した女友達からメール来た晒す→結果wwwwwwwwwwww
【修羅場】俺はアルツハイマーで仕事を退職。嫁「離婚よ!」俺「!?子供は
【愕然】たった一枚の画像で人生終了…皆きをつけろよ………
【驚愕】殺人や事故死の葬式がとんでもない・・・wwwwwww
【驚愕】高校で妊娠して学校やめる女子wwwwwwwwwwwwwwww
【愕然】たった少しのダウンロードで人生終了…お前らも気をつけろよ………
【閲覧注意】鼻の黒ずみがコンプレックスで皮膚科に行った結果・・・・・・(※画像あり)